The Final State of the Union
This is historical material “frozen in time”. The website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work.
Summary:
Hoy se cumplen 222 años desde que 39 delegados de la Asamblea Constitucional firmaron nuestra Constitución. El Presidente ayer promulgó una proclama para conmemorar el Día de la Constitución y el Día de la Ciudadanía, y la Semana de la Constitución. (It’s been 222 years today, since 39 delegates to the Constitutional Convention signed our Constitution. Yesterday the President signed a proclamation to commemorate Constitution Day and Citizenship Day, and Constitution Week.)
Hoy se cumplen 222 años desde que 39 delegados de la Asamblea Constitucional firmaron nuestra Constitución. El Presidente ayer promulgó una proclama para conmemorar el Día de la Constitución y el Día de la Ciudadanía, y la Semana de la Constitución. La proclama describe los principios y las garantías de nuestras libertades establecidos por la Constitución "como un rayo de esperanza para los estadounidenses y quienes buscan una nueva vida en Estados Unidos". Por eso también celebramos nuestra ciudadanía y reconocemos a aquellos que se han unido a nuestro país y hoy se convierten en ciudadanos estadounidenses, llegando un paso más cerca al sueño Americano.
DÍA DE LA CONSTITUCIÓN Y DÍA DE LA CIUDADANÍA, SEMANA DE LA CONSTITUCIÓN DEL 2009
PROCLAMA HECHA POR EL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA
PROCLAMA HECHA POR EL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA
La Constitución de Estados Unidos ha permanecido firme con el paso del tiempo durante más de dos siglos como la carta de gobierno y garantía de nuestras libertades. Este documento de la fundación, suscrito en Filadelfia el 17 de septiembre, 1787, refleja nuestros valores básicos y ratifica los hechos presentados por la Declaración de Independencia: que a cada uno de nosotros se nos ha conferido derechos inalienables. Como beneficiarios de dichos derechos, todos los estadounidenses tienen la obligación solemne de participar en nuestra democracia, para que siga siendo dinámica y sólida, y responda a las necesidades de nuestros ciudadanos.
Para que triunfe, la democracia creada por nuestra Constitución requiere de la participación activa de sus ciudadanos. Cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de aprender sobre nuestra Constitución y enseñarles a las generaciones futuras sobre su contenido e historia. Al cumplir con sus deberes cívicos, participar en el gobierno a nivel local, estatal y federal, y prestar servicios voluntarios en nuestras comunidades, las personas particulares pueden hacer que nuestro país sea mejor y darle vida a las libertades establecidas por la Constitución.
El derecho a participar en un gobierno propio y las muchas otras libertades garantizadas por nuestra Constitución inspiran sueños y ambiciones en muchos que viven dentro de nuestras fronteras y fuera de ellas. Estos principios son como un rayo de esperanza para los estadounidenses y quienes buscan una nueva vida en Estados Unidos. Todos los días, acogemos historias y patrimonios nuevos y diversos al gran mosaico de nuestra nación. Unidos por una devoción a la Constitución y a la participación cívica que inspira, los estadounidenses seguimos dedicándonos a los principios fundamentales establecidos hace más de doscientos años.
A manera de recordatorio de la firma de la Constitución y como reconocimiento a los estadounidenses que se esfuerzan por cumplir con los deberes y las responsabilidades de la ciudadanía, el Congreso, por resolución conjunta del 29 de febrero, 1952 (36 U.S.C. 106), designó el 17 de septiembre como el "Día de la Constitución y Día de la Ciudadanía", y por resolución conjunta del 2 de agosto, 1956 (36 U.S.C. 108), solicitó que el Presidente proclame la semana que se inicia el 17 de septiembre y termina el 23 de septiembre de todos los años como la "Semana de la Constitución".
AHORA POR TANTO, YO, BARACK OBAMA, Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, por la presente proclamo el 17 de septiembre, 2009, como el Día de la Constitución y el Día de la Ciudadanía, y del 17 de septiembre al 23 de septiembre, 2009, como la Semana de la Constitución. Aliento a todos los funcionarios federales, estatales y locales, como también a los líderes de organizaciones cívicas, sociales y educativas, a que realicen ceremonias y programas que rindan homenaje a nuestra Constitución y reafirmen nuestros derechos y obligaciones como ciudadanos de nuestro gran país.
EN FE DE LO CUAL, suscribo la presente este decimosexto día de septiembre del año de Nuestro Señor dos mil nueve, y ducentésimo trigésimo cuarto de la Independencia de Estados Unidos de Norteamérica.
BARACK OBAMA
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. estará celebrando este día con ceremonias de naturalización a través del país. Puedes visitar su sitio web para obtener más información.
Puedes aprender más sobre este día o leer la Constitución de los Estados Unidos en el sitio web de los Archivos Nacionales y Administración de Documentos.
----------------------------------
Constitution and Citizenship Day
It’s been 222 years today, since 39 delegates to the Constitutional Convention signed our Constitution. Yesterday the President signed a proclamation to commemorate Constitution Day and Citizenship Day, and Constitution Week. The proclamation describes the principles and guarantees of our liberties established by the Constitution as a "beacon of hope for Americans and those who seek new lives in the United States. That’s why today, we also celebrate our citizenship and recognize those who came to our country and are today becoming U.S. Citizens, coming one step closer to the American Dream.
It’s been 222 years today, since 39 delegates to the Constitutional Convention signed our Constitution. Yesterday the President signed a proclamation to commemorate Constitution Day and Citizenship Day, and Constitution Week. The proclamation describes the principles and guarantees of our liberties established by the Constitution as a "beacon of hope for Americans and those who seek new lives in the United States. That’s why today, we also celebrate our citizenship and recognize those who came to our country and are today becoming U.S. Citizens, coming one step closer to the American Dream.
CONSTITUTION DAY AND CITIZENSHIP DAY, CONSTITUTION WEEK, 2009
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION
The United States Constitution has withstood the test of time for more than two centuries as our Nation's charter of government and the guarantor of our liberties. Signed in Philadelphia on September 17, 1787, this founding document reflects our core values and enshrines the truths set forth in the Declaration of Independence, that we are each endowed with certain unalienable rights. As the beneficiaries of these rights, all Americans have a solemn obligation to participate in our democracy so that it remains vibrant, strong, and responsiveto the needs of our citizens.
To succeed, the democracy established in our Constitution requires the active participation of its citizenry. Each of us has a responsibility to learn about our Constitution and teach younger generations about its contents and history. By fulfilling civic duties, engaging government at the local, State, and Federal level, and volunteering in our communities, individual citizens can better our country and breathe life into the freedoms established in the Constitution.
The right to participate in self-government, and the many other freedoms guaranteed by our Constitution, inspire the dreams and ambitions of many inside and outside our borders.These principles serve as a beacon of hope for Americans and those who seek new lives in the United States. Every day, we welcome new and diverse stories and heritages into the great patchwork of our Nation. United by our devotion to the Constitution and to the civic engagement it inspires, Americans remain committed to the fundamental principles established over two hundred years ago.
In remembrance of the signing of the Constitution and in recognition of the Americans who strive to uphold the duties and responsibilities of citizenship, the Congress, by jointresolution of February 29, 1952 (36 U.S.C. 106), designated September 17 as "Constitution Day and Citizenship Day," and by joint resolution of August 2, 1956 (36 U.S.C. 108), requestedthat the President proclaim the week beginning September 17 and ending September 23 of each year as "Constitution Week."
NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, do hereby proclaim September 17, 2009, as Constitution Day and Citizenship Day, and September 17 through September 23, 2009, as Constitution Week. I encourage Federal, State, and local officials, as well as leaders of civic, social, and educational organizations, to conduct ceremonies and programs that celebrate our Constitution and reaffirm our rights and obligations as citizens of our great Nation.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this sixteenth day of September, in the year of our Lord two thousand nine, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-fourth.
BARACK OBAMA
The U.S. Citizenship and Immigration Services celebrate this day with special naturalization ceremonies throughout the country. Visit their website for more information.
Learn more about this celebration or read the U.S. Constitution at the National Archives and Records Administration website.
