Un nuevo rumbo para Cuba

Intro: cuba



Estamos separados por 90 millas de agua, pero estamos unidos por medio de relaciones compartidas y el deseo de promover la democracia, prosperidad y estabilidad en Cuba. El Presidente Obama está tomando medidas para deshacerse de las políticas fallidas del pasado, y comenzar un nuevo curso de relaciones de EE. UU con cuba que harán participar y empoderarán a los cubanos.

El 20 de marzo, el Presidente y la Primera Dama viajaron a La Habana, Cuba en sus continuos esfuerzos para reunir y fortalecer al pueblo cubano.

En Español

This page in English.

¡Hola desde Cuba! Michelle, las niñas y yo estamos aquí en Havana en nuestro primer día completo en Cuba. Es una lecció...

Posted by La Casa Blanca on Monday, March 21, 2016

Cambiando el rumbo con Cuba: El progreso que hemos logrado desde 2014

El 17 de diciembre de 2014, el Presidente Obama anunció que iba a rechazar las políticas fallidas de la Guerra Fría que quedaron en el
pasado para abrir paso a un nuevo rumbo en Cuba. Aprende sobre el progreso que hemos logrado para normalizar las relaciones con un país que está tan solo a 90 millas de nuestra costa.

Cronología de las relaciones diplomáticas

17 dic
2014
El Presidente Obama y el Presidente Castro anuncian simultáneamente un nuevo rumbo en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.
29 may
2015
El Secretario de Estado rescinde la asignación de Cuba como país en la Lista de los Estados Patrocinadores del Terrorismo, otro paso adelante hacia una relación más normal y productiva entre Estados Unidos y Cuba.
31 mar
2015
Estados Unidos y Cuba sostienen en Washington D.C. la primera sesión de planificación de diálogo de los derechos humanos en la que ambos gobiernos plantearon asuntos a seguir.
20 jul
2015
La embajada de Estados Unidos de América vuelve a abrir sus puertas en La Habana y la Embajada de Cuba vuelve a abrir sus puertas en Washington, D.C. Los diplomáticos de EE. UU. ahora gozarán de mayor libertad de movimiento dentro de Cuba, que incluye la posibilidad de viajar por toda la isla y de relacionarse más estrechamente con el pueblo cubano. Los ciudadanos cubanos también tendrán un mayor acceso a nuestra embajada. La apertura de la Embajada de EE. UU. mejora sustancialmente nuestra capacidad de relacionarnos con el pueblo cubano y apoyar los intereses de EE. UU. en Cuba.
14 ago
2015
El Secretario de Estado Kerry visita Cuba para la ceremonia de alzamiento de la bandera en la Embajada de EE. UU., y destaca en su discurso que tener una relación normal va a facilitar la comunicación, y la comunicación ayudará a profundizar el entendimiento incluso cuando sabemos muy bien que no estaremos de acuerdo en todo. El Secretario Kerry fue el primer Secretario de Estado estadounidense en visitar Cuba en 70 años.
11 sep
2015
Estados Unidos y Cuba establecen la Comisión Bilateral, el vehículo principal para avanzar con la normalización.
7-8 oct
2015
Estados Unidos y Cuba mantienen un diálogo inaugural de la reglamentación para debatir una implementación más eficaz de las políticas de reglamentación de EE. UU. con respecto a Cuba.
9 nov
2015
Estados Unidos y Cuba mantienen el primer diálogo bilateral sobre las autoridades del orden público. El debate se enfocó en una amplia gama de áreas de cooperación en las autoridades del orden público, incluida la lucha contra el terrorismo, las operaciones antidroga, la delincuencia transnacional, el crimen en el ciberespacio, el viaje y el comercio seguro, y los fugitivos.
18 nov
2015
Los gobiernos de EE. UU. y Cuba firman un memorando de entendimiento para establecer una relación cooperativa dedicada a la ciencia, administración y gestión de las áreas marinas protegidas que existen en nuestros países.
24 nov
2015
Los gobiernos de EE. UU. y Cuba firman una declaración conjunta en la que se comprometen a la cooperación entre los dos países hacia un número de temas medioambientales como la protección de nuestras áreas marinas y costeras, la reducción de riesgos ante desastres y la prevención y respuesta ante derrames de petróleo.
30 nov
2015
Los gobiernos de EE. UU. y Cuba mantienen las charlas programadas sobre inmigración para debatir la implementación continuada de los acuerdos sobre inmigración entre EE. UU. y Cuba, que velan por la inmigración segura, ordenada y legal de cubanos a Estados Unidos.
1 dic
2015
Estados Unidos y Cuba mantienen su segundo diálogo sobre operaciones antidroga En este diálogo, los dos gobiernos buscan aumentar la cooperación y el intercambio de información entre las operaciones antidroga.
8 dic
2015
Los gobiernos de EE. UU. y Cuba mantienen su primer diálogo sobre demandas; el primer paso en un proceso complejo. El gobierno de EE. UU. se compromete a resolver las demandas de EE. UU. contra el gobierno cubano.
10 dic
2015
Los gobiernos de EE. UU. y Cuba finalizan los detalles de un programa piloto para empezar a implementar el transporte directo del correo en un futuro cercano.
17 dic
2015
El Presidente Obama celebra el primer aniversario de su nuevo rumbo de las relaciones con Cuba. Mencionó que estamos promoviendo nuestros intereses comunes y colaborando en asuntos complejos que por demasiado tiempo nos definieron y nos dividieron. Mientras tanto, Estados Unidos se encuentra en una posición más fuerte para entablar relaciones con el pueblo y los gobiernos de nuestro hemisferio.
11 ene
2016
Susan Coppedge, embajadora plenipotenciaria para supervisar y combatir el tráfico de personas, se reunió con funcionarios del gobierno cubano y otros para debatir los esfuerzos del país por intentar resolver el tráfico de personas.
16 feb
2016
El Secretario de Transporte Foxx y el Secretario Adjunto de Asuntos Económicos y Comerciales del Departamento de Estado Charles Rivkin firman un acuerdo bilateral para recobrar el servicio aéreo programado entre Estados Unidos y Cuba; se espera que comience un servicio programado este mismo año.
17-18 feb
2016
Los gobiernos de EE. UU. y Cuba mantienen el segundo diálogo de reglamentación para debatir una implementación más eficaz de las políticas estadounidenses de reglamentación hacia Cuba.
16 mar
2016
Vuelos directos de correo entre Estados Unidos y Cuba por primera vez en 50 años. El vuelo a Cuba llevó una carta a un escritor de cartas de 76 años de edad en Cuba.

Un Enfoque Fallido

Las varias décadas de aislamiento entre EE. UU. y Cuba han hecho que falle nuestro objetivo de empoderar a los cubanos para construir un país abierto y democrático. En determinados momentos, esta política de larga data de EE. UU. en relación con Cuba provocó un aislamiento regional e internacional de nuestro país, restringió nuestra capacidad para influenciar el curso de los acontecimientos en el hemisferio occidental e imposibilitó el uso de toda una gama de medidas que Estados Unidos puede utilizar para promover un cambio positivo en Cuba. A pesar de que esta política se basó en la mejor de las intenciones, su efecto ha sido prácticamente nulo: en la actualidad Cuba está gobernada por los hermanos Castro y el partido comunista, igual que en 1961.

No podemos seguir haciendo lo mismo y esperar obtener un resultado diferente. Intentar empujar a Cuba al abismo no beneficia a Estados Unidos ni al pueblo cubano. Hemos aprendido por propia experiencia que es mejor fomentar y respaldar las reformas que imponer políticas que convierten a los países en estados fallidos. No debemos permitir que las sanciones de EE. UU. impongan una carga aún mayor a los ciudadanos cubanos a los que estamos intentando ayudar.

Próximos Pasos, Nuevo Curso

Desde que asumió el cargo en 2009, el Presidente Obama ha tomado medidas dirigidas a apoyar la capacidad del pueblo cubano de tener mayor control sobre sus propias vidas y determinar el porvenir de su país.

Ahora, el Presidente está tomando los próximos pasos para renovar nuestro liderazgo en el continente americano, terminar nuestro enfoque obsoleto sobre Cuba y promover un cambio más efectivo que apoye a los cubanos y nuestros intereses de seguridad nacionales.

Esto es lo que hará el nuevo enfoque del Presidente:

  • Restablecer las relaciones diplomáticas
    Nuestras relaciones diplomáticas con Cuba se cortaron en enero de 1961. El Presidente está volviendo a abrir discusiones de manera inmediata con Cuba y trabajando para volver a establecer una embajada en la Habana en los próximos meses. Estados Unidos colaborará con Cuba en temas de interés mutuo que promuevan los intereses nacionales de EE. UU., como migración, operaciones antidroga, protección medioambiental y tráfico de personas, entre otros problemas.

  • Empoderar al pueblo cubano con mayor eficacia al ajustar las normas
    El Presidente está tomando pasos para mejorar las políticas de viaje y remesas que incrementarán aún más el contacto entre personas, apoyarán a la sociedad civil en Cuba y mejorarán el libre flujo de información a, desde y entre los cubanos.

  • Facilitación de una expansión de viajes a Cuba
    Con la expansión de viajes, las personas que viven en Estados Unidos podrán ayudar con el crecimiento de la sociedad civil en Cuba de manera más fácil, y proporcionar capacitación de negocios para los negocios privados y los pequeños agricultores cubanos. Las personas que viven en Estados Unidos también podrán proporcionar otro apoyo para el crecimiento del naciente sector privado de Cuba.

  • Se otorgarán licencias generales a todos los viajeros autorizados que califiquen en las 12 siguientes categorías existentes:

    1. Visitas familiares
    2. Negocios oficiales del gobierno de EE. UU., gobiernos extranjeros y algunas organizaciones intergubernamentales.
    3. Actividad periodística
    4. Investigación profesional y reuniones profesionales
    5. Actividades educativas
    6. Actividades religiosas
    7. Actuaciones públicas, clínicas, talleres, competiciones atléticas y otras, y exhibiciones
      Apoyo para los cubanos
    1. Proyectos humanitarios
    2. Actividades de fundaciones, investigación o instituciones educativas privadas
    3. Exportación, importación o transmisión de información o materiales de información
    4. Algunas transacciones de exportación se pueden considerar para autorización conforme a las normas y directrices existentes

  • Autorización de mayores ventas y exportaciones de ciertos bienes y servicios desde EE. UU. a Cuba
    Este cambió buscará empoderar al naciente sector privado cubano y hacer que sea más fácil que los ciudadanos cubanos tengan acceso a ciertos bienes con precios más bajos para así mejorar su nivel de vida y obtener una mayor independencia económica del estado.

  • Autorizar a las personas que viven en Estados Unidos para importar bienes adicionales de Cuba
    Los viajeros con licencia que vayan a Cuba tendrán la autorización de importar $400 dólares en bienes desde Cuba, de los cuales no más de $100 pueden consistir en productos de tabaco y alcohol combinados.

  • Inicio de nuevos esfuerzos para incrementar el acceso de Cuba a las comunicaciones y su capacidad para comunicarse de manera libre
    Cuba tiene una penetración de internet de alrededor de cinco por ciento, lo cual es una de las tasas más bajas en el mundo. El costo de las telecomunicaciones en Cuba es exorbitantemente alto, mientras que los servicios que se ofrecen son extremadamente limitados. Ahora se permitirá que los proveedores de telecomunicaciones establezcan los mecanismos necesarios en Cuba, incluida la infraestructura, para proporcionar telecomunicaciones comerciales y servicios de internet.

Aprenda más sobre los pasos que el Presidente Obama está tomando para mejorar las relaciones entre EE. UU. y Cuba.

Derechos Humanos y Sociedad Civil

Un enfoque crítico de estas acciones incluirá un apoyo fuerte continuo para que haya mejores condiciones de derechos humanos y reformas democráticas en Cuba. La promoción de la democracia apoya a los derechos humanos universales al empoderar a la sociedad civil y el derecho de las personas de hablar libremente, reunirse y asociarse de manera pacífica y al apoyar la capacidad de la gente para determinar su futuro de forma libre. Los esfuerzos de EE. UU. se enfocan en promocionar la independencia de los cubanos para que no tengan que depender del estado cubano.

El congreso de EE. UU. financia la programación de la democracia en Cuba para proporcionar asistencia humanitaria, promocionar derechos humanos y libertades fundamentales y apoyar la libre circulación de información en lugares en donde está restringida y censurada. La administración continuará implementando programas de EE. UU. enfocados en promover el cambio positivo en Cuba, y fomentará reformas en nuestro compromiso de alto nivel con los funcionarios cubanos.

Los Estados Unidos alientan a todas las naciones y organizaciones que participan en un diálogo diplomático con el gobierno de Cuba, que aprovechen cada oportunidad para apoyar tanto de manera pública como privada un mayor respeto por los derechos humanos y libertades fundamentales en Cuba.

Al final, los cubanos conducirán las reformas económicas y políticas. Es por eso que el Presidente Obama tomó medidas para incrementar el flujo de recursos e información a los ciudadanos cubanos ordinarios en 2009, 2011 y hoy. Los cubanos merecen el apoyo de los Estados Unidos y de toda una región que se ha comprometido a promover y defender la democracia por medio de la Carta Democrática Interamericana.

Fotos

Cuba relations