This is historical material “frozen in time”. The website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work.

Search form

The White House
For Immediate Release

MENSAJE SEMANAL: Renovando el liderazgo de Estados Unidos en el ámbito mundial

THE WHITE HOUSE

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

SÁBADO 22 DE OCTUBRE, 2011

 

 MENSAJE SEMANAL: Renovando el liderazgo de Estados Unidos en el ámbito mundial

WASHINGTON—En su mensaje de esta semana, el Presidente Obama dijo que la muerte de Muamar al Gadafi en Libia y el anuncio de que tropas en Irak regresarán a casa para finales de año es un recordatorio formidable de que Estados Unidos ha renovado su liderazgo en el mundo. El papel de nuestros valientes pilotos y tripulantes le ha dado al pueblo libio la oportunidad de buscar un futuro democrático para sus hijos, y después de una década de guerra en Irak, Estados Unidos está avanzando y centrándose en el fortalecimiento de la economía y la seguridad nacional. Por ello, el Presidente hace un llamado al Congreso para que apruebe la Ley de Trabajos Estadounidenses a fin de reparar el deterioro de  nuestra infraestructura, darle a las familias trabajadoras un incentivo tributario y poner de nuevo a los profesores en nuestras aulas y a los policías en sus rondas. Debemos darle a la revitalización de nuestra economía el mismo carácter de urgencia que nuestras tropas le dieron a su lucha, por lo que el Presidente Obama insta a republicanos y demócratas a trabajar juntos para que se apruebe la Ley de Trabajos Estadounidenses ahora a fin de darle trabajo nuevamente al pueblo estadounidense

Se podrá acceder al audio del mensaje y al vídeo del mensaje en obamawhitehouse.archives.gova las 6:00 a.m., ET, del sábado 22 de octubre de 2011.

       Comentarios del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

22 de octubre de 2011

Esta semana, tuvimos dos poderosos recordatorios de cómo hemos renovado el liderazgo estadounidense en el mundo. Me llenó de orgullo anunciar que, según lo prometido, el resto de nuestras tropas en Irak regresarán a casa para finales de este año. Y en Libia, la muerte de Muamar al Gadafi demostró que nuestro papel en la protección del pueblo libio, y en ayudarles a liberarse de un tirano, era lo correcto.

En Irak, hemos tenido éxito en nuestra estrategia para poner fin a esa guerra. El año pasado, anuncié el fin de nuestra misión de combate en Irak. Ya hemos retirado más de 100.000 soldados y las fuerzas iraquíes han asumido la responsabilidad total por la seguridad de su país.  Gracias a los sacrificios extraordinarios de los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas, el pueblo iraquí tiene la oportunidad de forjar su propio futuro. Y ahora el resto de nuestras  tropas estará en casa para las fiestas decembrinas.

En Libia, nuestros valientes pilotos y tripulantes ayudaron a evitar una masacre, a salvar incontables vidas y a darle al pueblo libio la oportunidad de prevalecer. Sin poner ni un solo miembro de las fuerzas armadas de EE.UU. en el terreno, hemos logrado nuestros objetivos. Pronto, nuestra misión de la OTAN llegará a un final exitoso, aunque seguimos apoyando al pueblo libio, y a la población de todo el mundo árabe, que aspira a un futuro democrático.

Estos éxitos son parte de una historia más amplia. Después de una década de guerra, estamos dando vuelta a la página y seguimos adelante, con fuerza y ​​seguridad en nosotros mismos. La reducción de tropas en Irak nos ha permitido volver a enfocarnos en Afganistán y lograr victorias importantes contra Al Qaeda y Osama bin Laden. A medida que retiramos las últimas de nuestras tropas de Irak, estamos empezando a traer a casa a nuestras tropas de Afganistán.

Para poner esto en perspectiva, cuando asumí el cargo, más o menos 180.000 soldados estaban desplegados en estas guerras. A finales de este año esa cifra se reducirá a la mitad, y un número creciente de nuestros efectivos militares seguirá regresando a casa.

A medida que ponemos fin a estas guerras, nos estamos enfocando en nuestro mayor reto como nación: la reestructuración de nuestra economía y la recuperación de nuestra solidez dentro del país. Durante la última década, gastamos un billón de dólares en la guerra, adquirimos enormes préstamos de países extranjeros e invertimos muy poco en la mayor fuente de nuestra fortaleza nacional: nuestra gente. Ahora, la nación que necesitamos fortificar es la nuestra.

Tenemos que hacer frente a este desafío con la misma urgencia y unidad que nuestras tropas llevaron a su lucha. Es por eso que tenemos que hacer todo lo posible para que nuestra economía se ponga en movimiento otra vez. Es por eso que le hago un llamado al Congreso para que apruebe la Ley de Trabajos Estadounidenses, para que podamos reconstruir nuestro país --nuestras escuelas, carreteras y puentes-- y poner a trabajar de nuevo a nuestros veteranos, trabajadores de la construcción, maestros, policías y bomberos. Y por eso espero que todos nosotros podamos inspirarnos en el ejemplo dado por nuestros hombres y mujeres de uniforme.

Ellos asumieron sus responsabilidades con Estados Unidos. Ahora es el momento de que asumamos las nuestras. Es el momento de unirnos y mostrar al mundo por qué Estados Unidos de América sigue siendo el mayor representante de la libertad y la oportunidad que el mundo haya conocido jamás.

 ###