MENSAJE SEMANAL: “No podemos estar esperando” a que se fortalezca la economía y se generen empleos

THE WHITE HOUSE

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011 

MENSAJE SEMANAL:  “No podemos estar esperando” a que se fortalezca la economía  y se generen empleos 

WASHINGTON – En este mensaje semanal, el Presidente Obama dijo al pueblo americano que no podemos estar esperando a que el Congreso tome acciones para que la economía crezca y se generen empleos, y resaltó las acciones ejecutivas que tomó esta semana para ayudar a las familias a ahorrarse miles de dólares al refinanciar sus hipotecas, al poner a los veteranos a trabajar, y al bajar el costo de los préstamos estudiantiles. El Presidente continuó exhortando al Congreso a que haga lo que le corresponde y apruebe ahora la Ley Para Trabajos Estadounidenses, la cual pondría dinero en el bolsillo de las familias de la clase media, crearía empleos y fortalecería nuestra economía inmediatamente.  

Se podrá acceder al audio del mensaje y al vídeo del mensaje en obamawhitehouse.archives.gova partir de las 6:00 a.m., ET, del sábado 29 de octubre de 2011.

Declaraciones del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

Sábado, 29 de octubre de 2011

Esta semana, un nuevo informe económico confirmó lo que la mayoría de los estadounidenses creen que es cierto: durante las últimas tres décadas, la clase media ha perdido terreno en tanto que los pocos más adinerados se han vuelto aún más ricos. De hecho, los ingresos medios del primer uno por ciento de los estadounidenses han aumentado a un ritmo casi siete veces más rápido que los ingresos de la familia de clase media regular. Y esto ha sucedido durante un período en el cual el costo de todo, desde la atención médica hasta la educación universitaria, ha subido vertiginosamente.

Ahora bien, en este país no envidiamos a nadie la riqueza o el éxito – lo alentamos. No obstante, Estados Unidos está mejor cuando todos han tenido la oportunidad de triunfar -  no sólo los en la cumbre de la escala de ingresos. Mientras más estadounidenses prosperen, más prospera Estados Unidos.

La reconstrucción de una economía en la cual todo el mundo tiene la oportunidad de triunfar tardará tiempo. Nuestros problemas económicos tardaron décadas en formarse, y no se resolverán de la noche a la mañana. Sin embargo, hay pasos que podemos tomar ahora mismo para poner a la gente a trabajar de nuevo y devolver parte de la seguridad que han perdido los estadounidenses de la clase media durante las últimas décadas.

Ahora mismo, el Congreso podría aprobar un conjunto de propuestas de empleo prácticas que, según nos dicen los economistas independientes, reforzarán la economía de inmediato. Propuestas que pondrán de nuevo a trabajar a más maestros, veteranos, trabajadores de la construcción y primeros respondedores. Propuestas que reducirán los impuestos de prácticamente todas las familias de clase media y los negocios pequeños de Estados Unidos. Son propuestas que tanto demócratas como republicanos han apoyado en el pasado. Y deben dejar de politiquear y actuar sobre estas propuestas ahora mismo.

Estas propuestas de empleo también están pagadas, pidiendo a los que ganan más de un millón de dólares al año que aporten un poco más en impuestos. Es la misma gente que han visto subir tanto sus ingresos, y yo creo que es una aportación que están dispuestos a hacer. Una encuesta determinó que casi 7 de cada 10 millonarios están dispuestos a aceptar y pagar un poco más a fin de ayudar a la economía. 

Lamentablemente, los republicanos del Congreso no están prestando atención. No están recibiendo el mensaje. Una y otra vez, se han negado inclusive a debatir el mismo tipo de propuestas de empleo que los republicanos han apoyado en el pasado – propuestas que hoy están respaldadas no sólo por demócratas sino por independientes y republicanos de todo el país. Sin embargo, de alguna manera buscaron la manera de debatir cosas como si se debe acuñar monedas para celebrar la Galería de Estrellas del Béisbol. Y mientras tanto, sólo tienen programadas tres semanas más de trabajo entre ahora y el final del año. 

La verdad del caso es que ya no podemos esperar que el Congreso cumpla su función Las familias de la clase media que han luchado desde hace años están cansadas de esperar. Necesitan ayuda ahora. Entonces, en lo que el Congreso no actúe, yo sí lo haré.

Esta semana anunciamos una política nueva que ayudará a familias cuyas residencias han perdido valor a refinanciar sus hipotecas y ahorrar miles de dólares. Estamos facilitando la búsqueda de empleos de los veteranos, poniendo sus destrezas a trabajar en hospitales y centros médicos comunitarios. Reformamos el proceso de préstamos estudiantiles para que más jóvenes puedan liquidar sus deudas más rápidamente. Y vamos a seguir anunciando regularmente más cambios como éstos.

Estos pasos harán una diferencia. No obstante, no serán un sustituto de la acción vigorosa que necesitamos del Congreso para poner en marcha de nuevo nuestra economía. Es por eso que necesito que todos ustedes hagan escuchar su voz. Digan al Congreso que deje de politiquear y que empiece a tomar acción sobre empleos. Si deseamos reconstruir una economía en la cual todo estadounidense tiene la oportunidad de avanzar, necesitamos que todo estadounidense participe en el proceso. Así es cómo el cambio de verdad siempre se ha producido, y así es cómo sucederá hoy en día.

Gracias.

###