This is historical material “frozen in time”. The website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work.

Search form

The White House
For Immediate Release

MENSAJE SEMANAL: El Presidente y la Primera Dama agradecen a nuestras tropas por sus servicios a medida que celebramos esta Temporada de Días Festivos

THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa
______________________________________________________________________________

24 de diciembre, 2011

MENSAJE SEMANAL: El Presidente y la Primera Dama agradecen a nuestras tropas por sus servicios a medida que celebramos esta Temporada de Días Festivos

WASHINGTON - En el mensaje semanal de esta semana, el Presidente Obama y la Primera Dama Michelle Obama se unieron para desear al pueblo estadounidense una Feliz Navidad y Felices Días Festivos, y para agradecer a  nuestras tropas, las familias militares y los veteranos por sus servicios y su sacrificio.   El Presidente Obama y Michelle Obama invitaron a todos a visitar JoiningForces.gov para enterarse de distintas maneras en que pueden agradecer a nuestros valientes hombres y mujeres uniformados y a sus familias durante esta época festiva al mismo tiempo que trabajamos juntos en el espíritu de servicio.

La versión del discurso en audio y video estará disponible en línea visitando obamawhitehouse.archives.gov a partir de las 6:00 a.m. tiempo del Este, el sábado 24 de diciembre, 2011.

Declaraciones del Presidente Barack Obama y la Primera Dama Michelle Obama
Mensaje semanal
La Casa Blanca
24 de diciembre, 2011

EL PRESIDENTE: Hola a todos.  A medida que se reúnen con familiares y amigos este fin de semana, Michelle, Malia, Sasha y yo - y por supuesto Bo - queremos desearles a todos una Feliz Navidad y Felices Fiestas.

LA PRIMERA DAMA:   Esta es una maravillosa época del año.   

Es una época para honrar la historia de amor y la redención que empezó hace 2,000 años...un momento para ver el mundo como lo ven los niños y volver a descubrir la magia que nos rodea...y es el tiempo de dar gracias por los regalos que nos bendicen a todos cada día.  

Esta temporada festiva en la Casa Blanca, queríamos mostrar nuestro agradecimiento con un tributo especial festivo para algunos de los miembros más valientes, más fuertes y con la mayor capacidad de recuperación de nuestra familia estadounidense - los hombres y mujeres que portan el uniforme de nuestro país y las familias que los apoyan.  

EL PRESIDENTE: Para muchas familias militares, el mejor regalo de este año es simplemente uno - dar la bienvenida a un ser querido que regresa para los días festivos.  Verán, después de casi nueve años, la guerra en Irak ha terminado.   Nuestras tropas vuelven a casa.   Y en todos los Estados Unidos, las familias militares se están volviendo a unir. 

Así que tomemos un momento para agradecerles por sus servicios; por el servicio de sus familias; por el servicio de nuestros veteranos.   Y dediquemos una oración por todas nuestras tropas que siguen en sus puestos alrededor de todo el mundo, especialmente los valientes hombres y mujeres en Afganistán que están prestando sus servicios en este momento, exponiéndose al peligro para proteger la libertad y seguridad que tanto valoramos.

LA PRIMERA DAMA: Nuestros veteranos, tropas y familias militares sacrifican tanto por nosotros. 

Así que en esta temporada festiva, vamos a asegurarnos de que todos ellos sepan cuánto agradecemos todo lo que ellos hacen.  

Preguntémonos, "¿cómo puedo dar algo a cambio? ¿De qué manera puede mi familia dar servicio a ellos tan bien como ellos han dado sus servicios por nosotros?" 

Una manera en que puede empezar es visitando JoiningForces.gov para enterarse de cómo puede involucrarse en su comunidad.

EL PRESIDENTE: Dar de nosotros mismo; sirviendo a otros - de eso se trata esta temporada.  Para mi familia y para millones de familias estadounidenses, de eso se trata la Navidad.  Nos recuerda que parte de lo que quiere decir amar a Dios es amarnos entre sí, en ser el guarda de mi hermano y el guarda de mi hermana.  Pero esa creencia no solamente se encuentra en el centro de nuestra fe Cristiana, sino que se comparte entre todo tipo de fe y antecedentes de los estadounidenses.  Es por eso que cada año, muchos de nosotros, ofrecemos nuestro tiempo como voluntarios para ayudar a los necesitados; especialmente a los que tienen hambre y no cuentan con un hogar.

Así que sin importar sus creencias ni de donde son, recordemos el espíritu de servicio que nos conecta a todos en esta temporada - como estadounidenses.   Todos nosotros podemos poner de nuestra parte para dar servicio a nuestras comunidades y a nuestro país, no solamente hoy sino todos los días. 

LA PRIMERA DAMA: Así que de parte de nuestra familia a la suya, Feliz Navidad.

EL PRESIDENTE:  Feliz Navidad y Felices Días Festivos a todos.

 ###