MENSAJE SEMANAL: Ayudando a los negocios estadounidenses a triunfar

THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa
_______________________________________________________________________
 14 de enero, 2012

MENSAJE SEMANAL: Ayudando a los negocios estadounidenses a triunfar

WASHINGTON, DC - En su mensaje semanal, el Presidente Obama habló con el pueblo estadounidense sobre las empresas que están "insourcing” o utilizando los recursos internos, es decir, regresando los empleos y realizando inversiones adicionales en los Estados Unidos. Para ayudarle con esto, el Presidente invitó a la Casa Blanca a los líderes empresariales que están generando empleos que antes llevaban al extranjero para ver cómo los demás pueden seguir su ejemplo. El Presidente está comprometido a ayudar a las empresas para que regresen los empleos de nuevo al país, y pronto anunciará propuestas tributarias que recompensarán a las empresas que inviertan en los Estados Unidos y eliminan los beneficios fiscales para las empresas que trasladen los empleos al extranjero. Además también presentó una propuesta para agilizar al gobierno de manera que sea más fácil para las pequeñas y grandes empresas obtener apoyo para vender sus productos en casa y alrededor de todo el mundo. El Presidente seguirá tomando acciones diarias para que la economía crezca y para ayudar a más estadounidenses a encontrar trabajos.

La versión del discurso en audio y video estará disponible en línea visitando obamawhitehouse.archives.gov a partir de las 6:00 a.m. ET, el sábado 14 de enero, 2012.

Declaraciones del Presidente Barack Obama
Mensaje semanal
14 de enero, 2012
La Casa Blanca

Como pueden ver, traje unas cuantas cosas para el video de esta semana. Un candado, un par de botas, una vela y un par de calcetines.  

No, no vamos a tener una venta de garage. Y puede que estos objetos no parezcan tener nada en común, pero los unen unas orgullosas palabras: "Hecho en los Estados Unidos". Los tres fueron fabricados por trabajadores estadounidenses, en fábricas estadounidenses y distribuidos a consumidores aquí y alrededor de todo el mundo. 

Las empresas que elaboran estos productos forman parte de una prometedora tendencia: están regresando los empleos que se tenían en el extranjero. Ustedes ya han escuchado sobre contratación de terceros o externalización - bien, pues esto es la utilización de recursos internos.   Y en este momento determinante para la clase media y para aquellos que luchan para unirse a la clase media, éste es precisamente el tipo de compromiso que necesita la nación.  

Esta semana, invité a los ejecutivos de negocios que están creando empleos de esta manera dentro de los estados unidos a un foro en la Casa Blanca. Se trata de directores que se enorgullecen de contratar a la gente aquí en los Estados Unidos, no solamente porque es lo correcto para los resultados finales, sino porque es lo que se debe hacer por sus trabajadores y para nuestras comunidades y para nuestro país.  

Le dije a esos directores lo que le diría a cualquier líder empresarial: pregúntese a ustedes mismos qué pueden hacer para traer más empleos al país que hizo que su éxito fuera posible. Y yo me aseguraré de que cuenten con un gobierno que haga todo lo que esté de su parte para ayudarles a triunfar.

Es por eso que en las siguientes semanas, presentaré nuevas propuestas tributarias que recompensan a empresas que decidan hacer lo correcto al regresar los empleos e invertir en los Estados Unidos, y eliminar los beneficios fiscales para las empresas que trasladen los empleos al extranjero. 

También es por eso que el viernes llamé al Congreso para que me ayude a que el gobierno trabaje mejor para usted. Ahora contamos con una economía del siglo XXI, pero todavía tenemos un gobierno organizado para el siglo XX. Las necesidades de los estadounidenses han cambiado con los años, pero nuestro gobierno no ha cambiado. De hecho se ha vuelto mucho más complejo, y eso tiene que cambiar.

Es por eso que le pedí al Congreso que vuelva a restituir la autoridad que tenían los presidentes anteriores de agilizar y reformar al poder ejecutivo. Ésta es el mismo tipo de autoridad con la que cuenta todo empresario para asegurarse de que su empresa se mantenga actualizada en todo momento. Ésta es la misma autoridad que tenían los presidentes por más de 50 años, hasta Ronald Reagan. Y que quede claro: yo solamente utilizaré esta autoridad para reformas que resulten en mayor eficiencia, un mejor servicio y un gobierno más esbelto.

Estos cambios harán que sea más fácil para los dueños de pequeñas empresas obtener préstamos y el apoyo que necesitan para vender sus productos en todo el mundo. Por ejemplo, en lugar de forzar a los dueños de pequeñas empresas a navegar por todos los seis departamentos y agencias del gobierno que se enfocan en negocios y comercio, contaremos con una sola. Un lugar a donde puedan ir los emprendedores desde el momento en que tienen una idea y necesitan un patente, hasta el día en que empiezan la construcción de un almacén, hasta el día en que están listos para enviar sus productos al extranjero.  

Y mientras tanto estamos creando un nuevo sitio web - Business USA - que contará con toda la información necesaria para pequeñas y grandes empresas que quieran empezar a vender sus cosas en todo el mundo.

Esto quiere decir que más propietarios de pequeñas empresas empezarán a ver los frutos de su arduo trabajo.   Más empresas serán capaces de contratar nuevos trabajadores. Y nosotros seremos capaces de volver a edificar una economía que no sea conocida por ganancias en papel o especulación financiera, sino por hacer y vender productos como estos. Productos con el sello "Hecho en los Estados Unidos". 

Gracias y que tengan un maravilloso fin de semana.