MENSAJE SEMANAL: Es hora de reemplazar los recortes automáticos con un enfoque equilibrado a la reducción del déficit

MENSAJE SEMANAL: Es hora de reemplazar los recortes automáticos con un enfoque equilibrado a la reducción del déficit

WASHINGTON, DC— En su mensaje semanal, el Presidente Obama dijo que, debido a que los Republicanos en el Congreso permitieron que diversos recortes automáticos perjudiciales, conocidos como los recortes automáticos, entraran en vigor, ahora los programas importantes como el Head Start se ven obligados a reducir sus servicios. Después que los viajeros estuvieron detenidos en los aeropuertos y en los aviones esta semana pasada, los miembros del Congreso aprobaron una medida temporal a corto plazo para detener los recortes que impactan a las aerolíneas, pero tienen que hacer más para detener los recortes a los servicios vitales para el pueblo americano. Por eso es que es hora de que se adopte un enfoque equilibrado a la reducción del déficit que haga recortes sensatos y reformas en el código fiscal al tiempo que se creen empleos y se fortalezca a la clase media.

El audio y el vídeo de este mensaje estarán disponibles en línea en obamawhitehouse.archives.gov a las 6:00 a.m. ET, del sábado, 27 de abril, 2013.

Hola a todos. Nuestra prioridad principal como nación tiene que ser fomentar la economía, crear buenos empleos, y reconstruir las oportunidades para la clase media.

Pero, hace dos meses, el Congreso permitió que diversos recortes automáticos en el presupuesto que harían justamente lo contrario afectaran a todo el gobierno federal. En la jerga de Washington, esos recortes se denominaban los “recortes automáticos”. Eran mala idea en ese momento. Y, tal como el país pudo verlo esta semana, son una mala idea ahora.

Debido a estos recortes imprudentes, hay padres de familia, cuyos hijos fueron sacados de los programas de Head Start, que están buscando desesperadamente una solución. Hay personas de la tercera edad, que dependen de programas tales como Meals on Wheels para vivir de manera independiente, que están buscando ayuda. Hay comunidades militares, que son familias que ya se han sacrificado lo suficiente, que están tratando de sobrevivir bajo nuevas dificultades. Todo esto debido a esos recortes.

Esta semana, los recortes automáticos afectaron a los viajeros, que se vieron varados en los aeropuertos y en los aviones, y frustrados con razón debido a ello. Y, tal vez porque ellos vuelan a casa todos los fines de semana, los Miembros del Congreso que insistieron en que se hicieran dichos recortes finalmente se dieron cuenta de que estos aplican también en su caso.

Los Republicanos cantaron victoria cuando los recortes automáticos entraron en vigor inicialmente, y ahora han decidido que siempre fueron una mala idea. Pues bien, primero, ellos deben analizar su propio presupuesto. Si los recortes que ellos proponen se aplicaran en todos los niveles, la Administración Federal de la Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) sufriría los recortes tres veces más.

De manera que el Congreso aprobó una solución temporal. Una especia de “curita”. Pero esos recortes están programados para continuar afectando a otras partes del gobierno que le proveen servicios vitales al pueblo americano. Y no podemos simplemente continuar colocando curitas en todas las heridas. Esa no es una manera responsable de gobernar. Solo hay una manera de arreglar realmente los recortes automáticos: reemplazándolos antes de que ocasionen daños adicionales.

Hace un par de semanas, yo presenté un presupuesto que reemplaza los próximos años de estos recortes insensatos con recortes sensatos; que reforma nuestro código fiscal para eliminar los vacíos legales derrochadores enfocados a intereses especiales; y que invierte en cosas tales como educación, investigaciones, y manufactura que crearán nuevos empleos ahora mismo.

Así es que espero que los Miembros del Congreso encuentren el mismo sentido de urgencia y cooperación bipartidista para ayudar a las familias que siguen siendo objeto de estos recortes. Es posible que ellos no experimenten el dolor que sienten los niños sacados de Head Start, o de los 750,000 estadounidenses que se espera que pierdan sus empleos debido a estos recortes, o de los desempleados a largo plazo que sufrirán aun más debido a ellos. Pero el dolor es muy cierto.

El pueblo americano se esforzó mucho, durante demasiado tiempo, para reconstruir después de una crisis económica para ahora ver que sus funcionarios electos continúen ocasionando otras. Nuestra economía está creciendo. Nuestros déficits se están reduciendo. Estamos creando empleos de manera consistente. Pero tenemos que hacer más para ayudar a las familias de la clase media a salir adelante, y darle a más gente la oportunidad de ganarse el camino a la clase media. Y podemos hacerlo si colaboramos los unos con los otros. Eso es lo que ustedes esperan. Y es por ello que yo voy a esforzarme todos los días para ayudar a lograrlo. Muchas gracias.

###