This is historical material “frozen in time”. The website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work.

Search form

The White House
For Immediate Release

MENSAJE SEMANAL: Trabajando juntos por el pueblo estadounidense

 LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

______________________________________________________________________________

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 19 de octubre, 2013

MENSAJE SEMANAL: Trabajando juntos por el pueblo estadounidense

WASHINGTON, DC—En el mensaje de esta semana, el Presidente Obama dijo que ahora que ha reabierto el Gobierno Federal y que la amenaza de suspensión de pagos se ha alejado de la economía, hay tres asuntos de los que Washington debe ocuparse para servir al pueblo estadounidense.  En primer lugar, es hora de un tener un enfoque equilibrado y responsable en relación con el presupuesto, que hace crecer la economía y reduce nuestros déficits a largo plazo.  En segundo lugar, debemos arreglar nuestro Sistema de inmigración, que no funciona.   Y finalmente, el Congreso debe aprobar una ley agrícola para brindarles a las comunidades rurales la oportunidad de crecer.   El Presidente ha dicho que es hora de dejar a un lado la política y trabajar en pro del pueblo estadounidense y del país que tanto queremos.

El audio y el video del mensaje estarán disponibles en línea en obamawhitehouse.archives.gov a las 6:00 a.m. Hora del Este, 19 de octubre de 2013.

Comentarios del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

19 de octubre de 2013

Hola a todos. Esta semana, debido a que se reunieron los demócratas y los republicanos responsables, se reanudó el gobierno y la amenaza de incumplimiento fue eliminada de nuestra economía.

Últimamente se ha hablado mucho de los motivos políticos de este cierre de la administración. Pero lo cierto es que no ha habido ganadores como resultado de todo esto. En un momento en el que nuestra economía necesita más crecimiento y más trabajos, las crisis creadas artificialmente en estas últimas semanas realmente han tenido un efecto perjudicial sobre los trabajos y el crecimiento. Y es comprensible que la frustración de la gente con lo que ocurre en Washington sea mayor que nunca.

La manera de hacer las cosas en Washington tiene que cambiar. Ahora que se han despejado las nubes de la crisis y la incertidumbre, necesitamos enfocarnos en la razón por la que la mayoría de las personas que viven en Estados Unidos nos envió aquí: mejorar la economía, crear puestos de trabajo, fortalecer la clase media, crear las bases para alcanzar una prosperidad que tenga una plataforma amplia y poner en orden nuestra situación fiscal a largo plazo.

No será fácil. Sin embargo, podemos avanzar. Específicamente hay tres asuntos en los que creo que los demócratas y los republicanos pueden trabajar juntos de inmediato.

En primer lugar, hay que sentarse y buscar un enfoque equilibrado para lograr un presupuesto responsable que mejore nuestra economía más rápido y disminuya más nuestro déficit a largo plazo. No hay opción entre el crecimiento y la responsabilidad fiscal, necesitamos ambas. De manera que estaríamos cometiendo un error muy grave si el presupuesto no se centrara en lo que todos ustedes están centrados: en crear más trabajos de calidad que paguen mejores salarios. Si vamos a liberar recursos para las cosas que nos van a ayudar a crecer (educación, infraestructura e investigación) debemos realizar recortes en lo que no necesitamos y cerrar las lagunas fiscales corporativas que no ayudan a crear trabajos. Esto no debería ser tan complicado como lo ha sido en los últimos años. Recuerden que nuestros déficits están disminuyendo, no creciendo.

En segundo lugar, debemos terminar el trabajo de arreglar nuestro Sistema de inmigración que no funciona. Ya existe una amplia coalición a través de Estados Unidos que apoya este esfuerzo, desde líderes empresariales y religiosos hasta las agencias del orden público. Esto hará que nuestra economía crezca. Esto protegerá nuestras fronteras. El senado ya ha aprobado un proyecto de ley con un fuerte apoyo bipartidista. La Cámara también debería hacerlo. La mayoría de las personas que viven en Estados Unidos cree que este es el camino correcto. Se puede y se debe realizar para finales de este año.

En tercer lugar, hay que aprobar un proyecto de ley agrícola: uno en el que los agricultores y ganaderos de Estados Unidos puedan confiar, que proteja a los niños y adultos vulnerables en tiempos de necesidad, y que brinde a las comunidades rurales la oportunidad de crecer y la seguridad a largo plazo que merecen.

Está claro que no vamos a estar de acuerdo en todo de repente ahora que se han despejado las nubes de la crisis. Pero no debemos dejar de resolver aquellos temas en los que sí estamos de acuerdo simplemente porque creemos que no es una buena estrategia política o porque a los sectores más extremistas de nuestros partidos no les guste alcanzar un compromiso. Buscaré a aquellos miembros de ambos partidos que estén dispuestos a llevar a cabo el trabajo importante. No existe razón alguna por la que no podamos gobernar de manera responsable, sin estar constantemente dando bandazos entre crisis creadas artificialmente. Porque eso no es gobernar: es simplemente perjudicar a la gente a la que debemos servir. Para eso estamos aquí.

Aquellos de nosotros que tenemos el privilegio de servir a este país tenemos la obligación de hacer nuestro trabajo lo mejor que podamos. Provenimos de diferentes partidos, pero, en primer lugar, somos estadounidenses. Y nuestras obligaciones con ustedes deben obligarnos a todos nosotros, demócratas y republicanos, a cooperar, ponernos de acuerdo y actuar en el mejor interés de este país que tanto amamos.

Gracias a todos y que pasen un buen fin de semana.

###