Hoja Informativa: Ampliación de acceso a la representación legal

LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

22 de octubre de 2014

Hoja Informativa: Ampliación de acceso a la representación legal

Como cuestión de política, la administración apoya el acceso a la representación legal y los servicios a los niños no acompañados. Necesitamos que cada elemento del proceso de corte para trabajar de manera efectiva para lograr la meta de honrar reclamos humanitarios y procesar a aquellos que no califican para la ayuda. Sin los fondos necesarios, nuestros esfuerzos por dar prioridad a estos casos serán menos eficientes y eficaces.

La solicitud suplementaria de emergencia del Presidente habría proporcionado $45 millones para contratar a aproximadamente 40 jueces adicionales de inmigración, $15 millones para servicios de representación legal directa a niños en procedimientos de inmigración, y $ 2.5 millones para ampliar el programa de orientación legal que brinda asistencia a los adultos y a los custodios de los niños en el sistema de la corte de inmigración. El fracaso del Congreso para aprobar el suplementario continúa debilitando la capacidad de la Administración para abordar con eficacia y eficiencia la reciente afluencia de inmigrantes centroamericanos.

Mientras tanto, la Administración sigue aumentando los recursos existentes, incluyendo jueces de inmigración, funcionarios de asilo, y están tomando medidas agresivas para establecer las alianzas necesarias para abordar la situación de una manera eficaz y eficiente. En agosto, el vicepresidente Biden hizo un llamado a los bufetes de abogados, empresas con grandes departamentos jurídicos, y organizaciones sin fines de lucro que colaboran entre sí para aumentar el acceso a los servicios legales para los niños no acompañados. A lo largo de los últimos meses, otros funcionarios del gobierno, entre ellos el secretario Jeh Johnson y el fiscal general Holder han emitido llamados a la acción para aumentar el acceso a los servicios legales para esta población vulnerable, incluyendo la convocatoria anual de la American Bar Association (Asociación Americana de Abogados) en agosto.

A continuación se presentan algunas de las acciones que la Administración y los líderes locales están tomando para aumentar el acceso a los servicios legales:

Esfuerzos de la administración por ampliar acceso a la representación legal:

• El 29 de septiembre, el HHS otorgó $9 millones a dos beneficiarios actuales que proveen servicios legales a los niños no acompañados para ampliar sus esfuerzos para proporcionar servicios legales para esta población vulnerable. La expansión proporcionaría asesoría pagada a aproximadamente 2,600 niños no acompañados adicionales a través de la conclusión de sus procedimientos de inmigración.
• En septiembre, el Departamento de Justicia y la Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario anunció siete beneficiarios “justice AmeriCorps” que proporcionarán acceso a servicios legales en 20 ciudades mediante la construcción de alianzas estratégicas para inscribir unos 100 abogados y asistentes legales como miembros de AmeriCorps para proporcionar servicios legales a los niños más vulnerables.
• La Administración está trabajando con funcionarios electos estatales y locales para explorar maneras de aumentar el acceso a los servicios legales para niños no acompañados en las zonas en las que sabemos que existen poblaciones significativas.
• El Departamento de Justicia también está reclutando activamente la representación sin cobro en seis ciudades grandes de todo Estados Unidos, incluyendo el aprovechamiento de las redes como la Asociación Americana de Abogados, entre otras. Para complementar este esfuerzo, el Programa de Orientación Legal de EOIR (LOP) continúa ofreciendo programas de orientación legal para explicar el sistema legal y el proceso de inmigración a inmigrantes y tutores de niños no acompañados, un programa de audiencia de modelo para mejorar la calidad de la defensa ante el tribunal, y una lista de proveedores de servicios legales gratuitos para los procedimientos de inmigración.
• El Departamento de Justicia también ha actualizado y reeditado la guía sobre el uso de un “Modelo de amigo de la corte” para los niños no acompañados, además de una guía actualizada por el Juez Principal de Inmigración en relación con ingresar prácticas relacionadas con los menores no acompañados. Además, el Departamento de Justicia está contratando dos abogados a tiempo completo para representar a niños no acompañados en Baltimore, Maryland y proporcionar orientación necesaria a los abogados pro-bono que trabajan con niños no acompañados.

La Administración pide el apoyo de la comunidad legal:

• Además, cientos de abogados de empresas grandes y pequeñas en todo el país también se han comprometido para asumir representación.

Solicitud de Administración suplementaria:

• La solicitud suplementaria de emergencia del Presidente habría proporcionado $45 millones para contratar a aproximadamente 40 jueces adicionales de inmigración, $15 millones para servicios de representación legal directa a niños en procedimientos de inmigración, y $ 2.5 millones para ampliar el programa de orientación legal que brinda asistencia a los adultos y a los custodios de los niños en el sistema de la corte de inmigración.

Los esfuerzos de los Estados y Municipios para proveer servicios legales:

• Algunos estados y localidades también están tomando medidas proactivas para proporcionar representación legal a los niños no acompañados.
• Como resultado del liderazgo del gobernador Jerry Brown, Fiscal General Kamala Harris, y otros, California ha adoptado medidas importantes para facilitar el acceso a los servicios legales, además de algunos otros estados y localidades.
  • La Asamblea de California recientemente asignó $3 millones a organizaciones sin fines de lucro para este propósito, además de la adopción de un proceso de naturalización expedita y reforzar la capacidad del tribunal para proporcionar intérpretes para los niños no acompañados.
  • La Junta de Supervisores de San Francisco aprobó una ordenanza para proporcionar $2.1 millones en fondos para pagar por el apoyo legal para los menores no acompañados y las familias con casos ante la Corte de Inmigración del Departamento de Justicia en San Francisco.
  • Además, las fundaciones locales, bufetes de abogados y filántropos también han anunciado financiación para servicios legales, incluyendo el anuncio de California Endowment de $500,000; El anuncio de la Fundación James Irvine de $300,000; El anuncio de la Fundación Comunitaria de California de $250,000; Marc Benioff, fundador de Salesforce.com y su esposa Lynne anunciaron $500,000 en financiamiento, por nombrar unos pocos.
• Otros estados y localidades también están participando para ampliar el acceso a servicios legales y sociales para menores no acompañados. Alguno ejemplos incluyen:
  • El estado de Nueva York ha asegurado $1.9 millones en fondos públicos y privados para la representación legal de niños no acompañados, además de la aprobación de leyes que codifica la Oficina de Nuevas Personas que viven en Estados Unidos, que enseña a los inmigrantes inglés, proporciona asistencia en todo el proceso de naturalización, y ofrece asesoramiento legal gratis para los aspirantes a empresarios.
  • El gobernador de Maryland, O’Malley, estableció >www.buscandomaryland.com<, un recurso en línea y guía de referencia que agrega más de 1,300 organizaciones en el estado de Maryland disponibles para satisfacer las necesidades de alta prioridad incluyendo ropa, comida, asistencia legal, atención médica física y mental, y servicios de transporte. Estos recursos ahora están rápidamente disponibles de tres maneras: en línea, por teléfono y a través de una guía de referencia para imprimir.

###