The White House

Office of the Press Secretary

Declaraciones del Presidente acerca de las cifras mensuales sobre el desempleo

Jardín de Rosas

10:16 A.M. EDT

     EL PRESIDENTE: Buenos días a todos. Al iniciarse el fin de semana del Día del Trabajo, sé que muchos en todo el país están preocupados sobre lo que les depara el futuro a ellos, a sus familiares y a la economía en general.

     Como he dicho desde un principio, no existe una solución rápida para la peor recesión que hemos tenido desde la Gran Depresión. La dolorosa verdad es que tomó años crear nuestros actuales problemas económicos y reparar el daño tomará más tiempo de lo que cualquiera de nosotros quisiera que tomara. Millones de nuestros vecinos viven esa dolorosa realidad todos los días.

     Pero quiero que todos los estadounidenses tengan la seguridad de que se avecinan días mejores. Incluso después de esta crisis económica, nuestro mercado sigue siendo el más dinámico del mundo. Nuestros trabajadores todavía son los más productivos. Seguimos siendo el líder mundial en innovaciones, en descubrimientos y capacidad empresarial.

     Ahora bien, el mes que asumí el mando, estábamos perdiendo 750,000 empleos al mes. Nuevas cifras de esta mañana indican que la economía produjo 67,000 empleos en el sector privado en agosto, el octavo mes consecutivo de crecimiento laboral privado. Además, tras la modificación, las cifras de julio aumentaron a 107,000.

     Bueno, ésa es una noticia positiva y refleja las medidas que ya hemos tomado para acabar con esta recesión. Pero no es suficiente, ni mucho menos. Por eso debemos tomar medidas adicionales para generar empleo y hacer que la economía siga creciendo, lo que incluye extender los recortes tributarios a la clase media e invertir en los sectores de nuestra economía donde existe mayor potencial de generación de empleo. En las próximas semanas, hablaré con más detalle sobre estas ideas.

     Pero algo que también debemos hacer en este momento -algo que tenemos la responsabilidad de hacer en este momento- es darles ímpetu a las pequeñas empresas, que representaron más de 60 por ciento de las pérdidas laborales en los últimos meses del año pasado. Por eso, nuevamente, estoy instando al Congreso a que le dé prioridad a la aprobación del proyecto de ley de empleos en pequeñas empresas cuando reanude sesiones posteriormente este mes.

     Ahora bien, he aquí la importancia de esto: hasta mayo pasado, no sólo estábamos dispensando a los empresarios de cuotas por préstamos que sacaban con la Dirección de Pequeñas Empresas (Small Business Administration o SBA), sino que también estábamos alentando a más bancos comunitarios a otorgarles préstamos a los empresarios responsables. Estas medidas son parte de la razón que, desde que asumí el mando, se han aprobado aproximadamente 70,000 nuevos préstamos de la SBA. Y le agradezco a Karen Mills por la sobresaliente labor que está haciendo como administradora de la SBA.

     También hemos estado extendiendo… esforzándonos porque se extiendan estas mejoras a los préstamos mediante un proyecto de ley de empleos en pequeñas empresas. Es una ley que aumentará a más del doble el monto de los préstamos que algunos propietarios de pequeñas empresas pueden recibir para expandir su compañía. Eliminará del todo el impuesto a las ganancias de capital por inversiones clave, para que los dueños de pequeñas empresas puedan comprar equipo nuevo y realizar expansiones. Además acelerará recortes tributarios por $55,000 millones a empresas, grandes y pequeñas, que hagan inversiones que generen empleo en los próximos 14 meses.

     Y tengan en cuenta que la medida está pagada. No agregará un centavo a nuestro déficit. O sea que, en pocas palabras, esta medida es buena para los trabajadores; es buena para los pequeños empresarios; es buena para nuestra economía. Sin embargo, los republicanos en el Senado han bloqueado este proyecto de ley, un retraso innecesario que ha llevado a los dueños de pequeñas empresas en todo el país a postergar las expansiones y postergar planes que le darían solidez a nuestra economía.

     He repetido desde que me postulé al cargo que no hay una solución mágica que resuelva todos nuestros problemas económicos de la noche a la mañana. Pero hay ciertas medidas que sabemos que tendrán un impacto positivo en los dueños y dueñas de pequeñas empresas, los principales motores de la generación de empleo. Hay ciertas medidas que sabemos que contribuirán a nuestra recuperación. Esta medida de empleos en pequeñas empresas es una de ellas.
    
     Y estoy seguro de que si estamos dispuestos a poner de lado el partidismo y ser los líderes que el pueblo estadounidense necesita que seamos, si estamos dispuestos a hacer lo próximo… a hacer lo mejor, no para las próximas elecciones, sino para la próxima generación, entonces no sólo vamos a ver que se recuperan las esmeradas familias de Estados Unidos y pequeñas empresas de Estados Unidos, sino que también reconstruiremos la economía de Estados Unidos con más solidez que nunca antes.

Muchas gracias.

     P    Sr. Presidente, ¿cuáles son los otros incentivos que mencionará el lunes, señor?

     El PRESIDENTE: Bueno, la próxima semana hablaré sobre un conjunto más extenso de ideas. Estamos seguros de que estamos yendo por el camino correcto, pero queremos hacer que esta recuperación siga avanzando con firmeza y acelerar la generación de empleo que es tan urgentemente necesaria en todo el país.

     P    ¿Y qué hay de un plan para combatir la pobreza, Sr. Presidente? ¿Que hay de un plan para combatir la pobreza en todas las clases…?

     P    Sr. Presidente, ¿en qué medida lamenta la decisión del gobierno de denominar este verano como “el verano de la recuperación”?

     EL PRESIDENTE: No lamento la noción de que estamos avanzando debido a las medidas que hemos tomado. Y la próxima semana daré una conferencia de prensa en la que, después de que ustedes puedan oír cuál es la situación, podremos responder unas cuantas preguntas específicas.

     Pero el argumento clave que estoy presentando ahora es que la economía va por buen camino. Se están generando empleos. Simplemente no se están generando tan rápido como es necesario, dado el profundo hoyo en el que nos encontrábamos. Y vamos a tener que seguir trabajando con republicanos y demócratas para formular ideas que puedan acelerar más esa generación de empleo.

     Estoy seguro de que podemos hacerlo. Y la evidencia que hemos visto en el transcurso de este verano y en el transcurso de los últimos 18 meses indica que vamos por buen camino. Simplemente debemos hacer que se acelere.

     ¿Bien? Muchas gracias a todos.

                                           FIN           

10:22 A.M. EDT
 

The White House

Office of the Press Secretary

Remarks by the President on Monthly Unemployment Numbers

Rose Garden

10:16 A.M. EDT

THE PRESIDENT:  Good morning, everybody.  As we head into Labor Day weekend, I know many people across this country are concerned about what the future holds for themselves, for their families, and for the economy as a whole.

As I’ve said from the start, there’s no quick fix to the worst recession we've experienced since the Great Depression.  The hard truth is that it took years to create our current economic problems, and it will take more time than any of us would like to repair the damage.  Millions of our neighbors are living with that painfully every day.

But I want all Americans to remind themselves there are better days ahead.  Even after this economic crisis, our markets remain the most dynamic in the world.  Our workers are still the most productive.  We remain the global leader in innovation, in discovery, in entrepreneurship. 

Now, the month I took office, we were losing 750,000 jobs a month.  This morning, new figures show the economy produced 67,000 private sector jobs in August -– the eighth consecutive month of private job growth.  Additionally, the numbers for July were revised upward to 107,000. 

Now, that’s positive news, and it reflects the steps we’ve already taken to break the back of this recession.  But it’s not nearly good enough.  That’s why we need to take further steps to create jobs and keep the economy growing, including extending tax cuts for the middle class and investing in the areas of our economy where the potential for job growth is greatest.  In the weeks ahead, I’ll be discussing some of these ideas in more detail.

But one thing we also have to do right now –- one thing we have a responsibility to do right now –- is to lift up our small businesses, which accounted for over 60 percent of job losses in the final months of last year.  That's why once again, I’m calling on Congress to make passing a small business jobs bill its first order of business when it gets back into session later this month.

Now, here’s why this is so important.  Up until this past May, we were not only waiving fees for entrepreneurs who took out Small Business Administration loans, we were also encouraging more community banks to make loans to responsible business owners.  These steps are part of the reason about 70,000 new Small Business Administration loans have been approved since I took office.  And I thank Karen Mills for the outstanding job she’s been doing as Administrator of the Small Business Administration.

We’ve also been extending -- fighting to extend these loan enhancements with a small business jobs bill.  It’s a bill that will more than double the amount some small business owners can borrow to grow their companies.  It will completely eliminate capital gains taxes on key investments, so small business owners can buy new equipment and expand.  And it will accelerate $55 billion in tax cuts for businesses, large and small, that make job-creating investments in the next 14 months.

And keep in mind, it is paid for.  It will not add one dime to our deficit.  So, put simply, this piece of legislation is good for workers; it’s good for small business people; it’s good for our economy.  And yet, Republicans in the Senate have blocked this bill -- a needless delay that has led small business owners across this country to put off hiring, put off expanding, and put off plans that will make our economy stronger. 

I’ve repeated since I ran for office, there is no silver bullet that is going to solve all of our economic problems overnight.  But there are certain steps that we know will make a meaningful difference for small businessmen and women, who are the primary drivers of job creation.  There are certain measures that we know will advance our recovery.  This small business jobs bill is one of them.

And I’m confident that if we’re willing to put partisanship aside and be the leaders the American people need us to be, if we’re willing to do what’s next not for the -- what’s best not for the next election, but for the next generation, then we are not only going to see America’s hardworking families and America’s small businesses bounce back, but we’ll rebuild America’s economy stronger than it’s been before.

Thank you very much.

Q    Mr. President, what are the other incentives that you mentioned Monday, sir?

THE PRESIDENT:  Well, I will be addressing a broader package of ideas next week.  We are confident that we are moving in the right direction, but we want to keep this recovery moving stronger and accelerate the job growth that’s needed so desperately all across the country.

Q    What about a poverty agenda, Mr. President?  What about a poverty agenda for all classes --

Q    Mr. President, to what degree to you regret the administration’s decision to call this “Recovery Summer”?

THE PRESIDENT:  I don’t regret the notion that we are moving forward because of the steps that we’ve taken.  And I’m going to have a press conference next week where, after you guys are able to hear where we’re at, we’ll be able to answer some specific questions. 

But the key point I'm making right now is that the economy is moving in a positive direction.  Jobs are being created.  They’re just not being created as fast as they need to, given the big hole that we experienced.  And we’re going to have to continue to work with Republicans and Democrats to come up with ideas that can further accelerate that job growth.

I'm confident that we can do that.  And the evidence that we’ve seen during the course of this summer and over the course of the last 18 months indicate that we’re moving in the right direction.  We just have to speed it up.

All right?  Thank you very much, everybody.

END
10:22 A.M. EDT

The White House

Office of the Press Secretary

Remarks by President Obama, President Mubarak, His Majesty King Abdullah, Prime Minister Netanyahu and President Abbas Before Working Dinner

East Room

 7:05 P.M. EDT

PRESIDENT OBAMA:  Good evening, everyone.  Tomorrow, after nearly two years, Israelis and Palestinians will resume direct talks in pursuit of a goal that we all share —- two states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security. Tonight, I’m pleased to welcome to the White House key partners in this effort, along with Secretary of State Hillary Clinton and the representative of our Quartet partners, former Prime Minister Tony Blair.

President Abbas, Prime Minister Netanyahu, Your Majesty King Abdullah, and President Mubarak —- we are but five men.  Our dinner this evening will be a small gathering around a single table.  Yet when we come together, we will not be alone.  We’ll be joined by the generations —- those who have gone before and those who will follow.

Each of you are the heirs of peacemakers who dared greatly -— Begin and Sadat, Rabin and King Hussein -— statesmen who saw the world as it was but also imagined the world as it should be. It is the shoulders of our predecessors upon which we stand.  It is their work that we carry on.  Now, like each of them, we must ask, do we have the wisdom and the courage to walk the path of peace?  All of us are leaders of our people, who, no matter the language they speak or the faith they practice, all basically seek the same things:  to live in security, free from fear; to live in dignity, free from want; to provide for their families and to realize a better tomorrow.  Tonight, they look to us, and each of us must decide, will we work diligently to fulfill their aspirations?

And though each of us holds a title of honor —- President, Prime Minister, King —- we are bound by the one title we share. We are fathers, blessed with sons and daughters.  So we must ask ourselves what kind of world do we want to bequeath to our children and our grandchildren.

Tonight, and in the days and months ahead, these are the questions that we must answer.  And this is a fitting moment to do so.For Muslims, this is Ramadan.  For Jews, this is Elul.  It is rare for those two months to coincide.  But this year, tonight, they do.  Different faiths, different rituals, but a shared period of devotion —- and contemplation.  A time to reflect on right and wrong; a time to ponder one’s place in the world; a time when the people of two great religions remind the world of a truth that is both simple and profound, that each of us, all of us, in our hearts and in our lives, are capable of great and lasting change.

In this spirit, I welcome my partners.  And I invite each to say a few words before we begin our meal, beginning with President Mubarak, on to His Majesty King Abdullah, Prime Minister Netanyahu and President Abbas.

President Mubarak.

PRESIDENT MUBARAK:  (As prepared for delivery.)  I am pleased to participate with you today in relaunching direct peace negotiations between Palestinians and Israelis.  Like you, and the millions of Palestinians, Israelis, Arabs and the rest of the world, I look forward that these negotiations be final and decisive, and that they lead to a peace agreement within one year.

Our meet today would not have taken place without the considerable effort exerted by the American administration under the leadership of President Obama.  I pay tribute to you, Mr. President, for your personal, serious commit and for your determination to work for a peaceful settlement of the question of Palestine since the early days of your presidency.  I appreciate your perseverance throughout the past period to overcome the difficulties facing the relaunching of the negotiations.

(Continued as translated.)  I consider this invitation a manifestation of your commitment and a significant message that the United States will shepherd these negotiations seriously and at the highest level.

No one realizes the value of peace more than those who have known wars and their havoc.  It was my destiny to witness over many events in our region during the years of war and peace.  I have gone through wars and hostilities, and have participated in the quest for peace since the first day of my administration.  I have never spared an effort to push it forward, and I still look forward to its success and completion.

The efforts to achieve peace between the Palestinians and the Israelis encountered many difficulties since the Madrid Conference in October 1999, and progress and regression, breakthroughs and setbacks, but the occupation of the Palestinian Territory remains an independent -- an independent Palestinian state is yet -- remains a dream in the conscious of the Palestinian people.There is no doubt that this situation should raise great frustration and anger among our people, for it is no longer acceptable or conceivable on the verge of the second decade of the third millennium that we fail to achieve just and true peace -- peace that would put an end to the century of conflict, fulfill the legitimate aspirations of the Palestinian people, lift the occupation, allow for the establishment of normal relations between the Palestinians and Israelis.

It is true that reaching a just and comprehensive peace treaty between both sides has been an elusive hope for almost two decades.  Yet the accumulated experience of both parties, the extended rounds of negotiations, and the previous understandings, particularly during the Clinton parameters of 2000, and subsequent understandings of Taba and with the previous Israeli government, all contributed in setting the outline of the final settlement.

This outline has become well known to the international community and to both peoples -- the Palestinian and Israeli people.  Hence, it is expected that the current negotiations will not start from scratch or in void.  No doubt, the position of the international community, as is stated in the consecutive statements of the Quartet, in particular, in its latest August 20th statement, paid due respect to relevant international resolutions and supported the outline of final settlements using different formulation without prejudice to the outcome of negotiations.

It has stressed that the aim of the soon-to-start direct negotiation is to reach a peaceful settlement that would end the Israeli occupation which began in 1967, allowing for the independent and sovereign state of Palestine to emerge and live side by side in peace and security with the state of Israel.

I met with Prime Minister Netanyahu many times since he took office last year.  In our meetings, I listened to assertions on his willingness to achieve peace with the Palestinians, and for history to record his name for such an achievement.  I say to him today that I look forward to achieving those assertions in reality, and his success in achieving the long-awaited peace, which I know the people of Israel yearn for, just like all other people in the region.Reaching just peace with the Palestinians will require from Israel taking important and decisive decisions -- decisions that are undoubtedly difficult yet they will be necessary to achieve peace and stability, and in a different context than the one that prevailed before.Settlement activities on the Palestinian Territory are contrary to international law.  They will not create rights for Israel, nor are they going to achieve peace or security for Israel.  It is, therefore, a priority to completely freeze all these activities until the entire negotiation process comes to a successful end.

I say to the Israelis, seize the current opportunity.  Do not let it slip through your fingers.  Make comprehensive peace your goal.  Extend your hand to meet the hand already extended in the Arab Peace Initiative. I say to President Mahmoud Abbas, Egypt will continue its faithful support to the patient Palestinian people and their just cause.  We will continue our concerted efforts to help fulfill the aspirations of your people and retrieve their legitimate rights.  We will stand by you until the independent state of Palestine on the land occupied since 1967 with East Jerusalem as its capital.  We will also continue our efforts to achieve Palestinian reconciliation for the sake of the Palestinian national interest.

Once again, I’d like to express my thanks to President Obama, and I renew Egypt’s commitment to continue exerting all efforts, sharing honest advice and a commitment to the principles on which Arab and regional policy rests upon.

Please accept my appreciation, and peace be upon you. (Applause.)HIS MAJESTY KING ABDULLAH:  (As translated.)  In the name of God most merciful, most compassionate, President Obama, peace be upon you.(In English.)  For decades, a Palestinian-Israeli settlement has eluded us.  Millions of men, women and children have suffered.  Too many people have lost faith in our ability to bring them the peace they want.  Radicals and terrorists have exploited frustrations to feed hatred and ignite wars.  The whole world has been dragged into regional conflicts that cannot be addressed effectively until Arabs and Israelis find peace.

This past record drives the importance of our efforts today. There are those on both sides who want us to fail, who will do everything in their power to disrupt our efforts today -- because when the Palestinians and Israelis find peace, when young men and women can look to a future of promise and opportunity, radicals and extremists lose their most potent appeal.  This is why we must prevail.  For our failure would be their success in sinking the region into more instability and wars that will cause further suffering in our region and beyond.

President Obama, we value your commitment to the cause of peace in our region.  We count on your continued engagement to help the parties move forward.  You have said that Middle East peace is in the national security interest of your country.  And we believe it is.  And it is also a strategic European interest, and it is a necessary requirement for global security and stability.  Peace is also a right for every citizen in our region.A Palestinian-Israeli settlement on the basis of two states living side by side is a precondition for security and stability of all countries of the Middle East, with a regional peace that will lead to normal relations between Israel and 57 Arab and Muslim states that have endorsed the Arab Peace Initiative.  That would be -- well, that would also be an essential step towards neutralizing forces of evil and war that threaten all peoples.

Mr. President, we need your support as a mediator, honest broker, and a partner, as the parties move along the hard but inevitable path of settlements.

Your Excellencies, all eyes are upon us.  The direct negotiations that will start tomorrow must show results -- and sooner rather than later.  Time is not on our side.  That is why we must spare no effort in addressing all final status issues with a view to reaching the two-state solution, the only solution that can create a future worthy of our great region -- a future of peace in which fathers and mothers can raise their children without fear, young people can look forward to lives of achievement and hope, and 300 million people can cooperate for mutual benefit.

For too long, too many people of the region have been denied their most basic of human rights:  the right to live in peace and security; respected in their human dignity; enjoying freedom and opportunity.  If hopes are disappointed again, the price of failure will be too high for all.

Our peoples want us to rise to their expectations.  And we can do so if we approach these negotiations with goodwill, sincerity and courage.  (Applause.)

PRIME MINISTER NETANYAHU:  Mr. President, Excellencies, Shalom Aleichem.  Shalom Alkulanu.  Peace unto us all.

I’m very pleased to be here today to begin our common effort to achieve a lasting peace between Israelis and Palestinians.

I want to thank you, President Obama, for your tireless efforts to renew this quest for peace.  I want to thank Secretary of State Hillary Clinton, Senator Mitchell, the many members of the Obama administration, and Tony Blair, who’ve all worked so hard to bring Israelis and Palestinians together here today.

I also want to thank President Mubarak and King Abdullah for their dedicated and meaningful support to promote peace, security, and stability throughout our region.  I deeply appreciate your presence here today.

I began with a Hebrew word for peace, “shalom.”  Our goal is shalom.  Our goal is to forge a secure and durable peace between Israelis and Palestinians.  We don’t seek a brief interlude between two wars.  We don’t seek a temporary respite between outbursts of terror.  We seek a peace that will end the conflict between us once and for all.  We seek a peace that will last for generations -- our generation, our children’s generation, and the next.

This is the peace my people fervently want.  This is the peace all our peoples fervently aspire to.  This is the peace they deserve.

Now, a lasting peace is a peace between peoples -- between Israelis and Palestinians.  We must learn to live together, to live next to one another and with one another.  But every peace begins with leaders.

President Abbas, you are my partner in peace.  And it is up to us, with the help of our friends, to conclude the agonizing conflict between our peoples and to afford them a new beginning. The Jewish people are not strangers in our ancestral homeland, the land of our forefathers.  But we recognize that another people shares this land with us.I came here today to find an historic compromise that will enable both our peoples to live in peace and security and in dignity.  I’ve been making the case for Israel all of my life.  But I didn’t come here today to make an argument.  I came here today to make peace.  I didn’t come here today to play a blame game where even the winners lose.  Everybody loses if there’s no peace.  I came here to achieve a peace that will bring a lasting benefit to us all.I didn’t come here to find excuses or to make them.  I came here to find solutions.  I know the history of our conflict and the sacrifices that have been made.  I know the grief that has afflicted so many families who have lost their dearest loved ones.  Only yesterday four Israelis, including a pregnant women  -- a pregnant woman -- and another woman, a mother of six children, were brutally murdered by savage terrorists.  And two hours ago, there was another terror attack.  And thank God no one died.  I will not let the terrorists block our path to peace, but as these events underscore once again, that peace must be anchored in security. I’m prepared to walk down the path of peace, because I know what peace would mean for our children and for our grandchildren. I know it would herald a new beginning that could unleash unprecedented opportunities for Israelis, for Palestinians, and for the peoples -- all the peoples -- of our region, and well beyond our region.  I think it would affect the world.

I see what a period of calm has created in the Palestinian cities of Ramallah, of Janin, throughout the West Bank, a great economic boom.  And real peace can turn this boom into a permanent era of progress and hope.

If we work together, we can take advantage of the great benefits afforded by our unique place under the sun.  We’re the crossroads of three continents, at the crossroads of history, and the crossroads of the future.  Our geography, our history, our culture, our climate, the talents of our people can be unleashed to create extraordinary opportunities in tourism, in trade, in industry, in energy, in water, in so many areas. But peace must also be defended against its enemies.  We want the skyline of the West Bank to be dominated by apartment towers -- not missiles.  We want the roads of the West Bank to flow with commerce -- not terrorists.

And this is not a theoretic request for our people.  We left Lebanon, and we got terror.  We left Gaza, and we got terror once again.  We want to ensure that territory we’ll concede will not be turned into a third Iranian-sponsored terror enclave armed at the heart of Israel -- and may I add, also aimed at every one of us sitting on this stage.

This is why a defensible peace requires security arrangements that can withstand the test of time and the many challenges that are sure to confront us.  And there will be many challenges, both great and small.  Let us not get bogged down by every difference between us.  Let us direct our courage, our thinking, and our decisions at those historic decisions that lie ahead.

Now, there are many skeptics.  One thing there’s no shortage of, Mr. President, are skeptics.  This is something that you’re so familiar with, that all of us in a position of leadership are familiar with.  There are many skeptics.  I suppose there are many reasons for skepticism.  But I have no doubt that peace is possible.

President Abbas, we cannot erase the past, but it is within our power to change the future.  Thousands of years ago, on these very hills where Israelis and Palestinians live today, the Jewish prophet Isaiah and the other prophets of my people envisaged a future of lasting peace for all mankind.  Let today be an auspicious step in our joint effort to realize that ancient vision for a better future.  (Applause.)

PRESIDENT ABBAS:  (As translated.)  His Excellency President Barack Obama, His Excellency President Hosni Mubarak, His Majesty King Abdullah II, His Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu, Mrs. Hillary Clinton, Mr. Tony Blair, ladies and gentlemen.I would like to start by thanking President Obama for his invitation to host us here today to relaunch the permanent status negotiations to reach a Palestinian-Israeli peace agreement covering all the permanent status issues within a year in accordance with international law and relevant resolutions. As we move towards the relaunch of these negotiations tomorrow, we recognize the difficulties, challenges and obstacles that lie ahead.  Yet we assure you, in the name of the PLO, that we will draw on years of experience in negotiations and benefit from the lessons learned to make these negotiations successful.

We also reiterate our commitment to carry out all our obligations, and we call on the Israelis to carry out their obligations, including a freeze on settlements activities, which is not setting a precondition but a call to implement an agreed obligation and to end all the closure and blockade, preventing freedom of movement, including the (inaudible) siege.

We will spare no effort and will work diligently and tirelessly to ensure that these new negotiations achieve their goals and objectives in dealing with all of the issues:  Jerusalem, refugees, settlements, border security, water, as well as the release of all our prisoners -- in order to achieve peace. The people of our area are looking for peace that achieves freedom, independence, and justice to the Palestinian people in their country and in their homeland and in the diaspora -- our people who have endured decades of longstanding suffering.

We want a peace that will correct the historical injustice caused by the (inaudible) of 1948, and one that brings security to our people and the Israeli people.  And we want peace that will give us both and the people of the region a new era where we enjoy just peace, stability, and prosperity. Our determination stems to a great extent from your willpower, Mr. President, and your firm and sweeping drive with which you engulfed the entire world from the day you took office to set the parties on the path for peace -- and also this same spirit, exhibited by Secretary Hillary Clinton and Senator George Mitchell and his team.  The presence of His Excellency President Mubarak and His Majesty King Abdullah is another telling indication of their substantial and effective commitment overall, where Egypt and Jordan have been playing a supportive role for advancing the peace process.  Their effective role is further demonstrated by the Arab Peace Initiative, which was fully endorsed by all of the Arab states, and the Islamic countries as well.

This initiative served a genuine and sincere opportunity to achieve a just and comprehensive peace on all tracks in our region, including the Syrian-Israeli track and the Lebanese-Israeli track, and provided a sincere opportunity to make peace.

The presence here today of the envoy of the Quartet, Mr. Tony Blair, is a most telling signal, especially since he has been personally involved in the Palestinian Authority for many years and in the efforts for state building in Palestine.

Excellencies, the time has come for us to make peace and it is time to end the occupation that started in 1967, and for the Palestinian people to get freedom, justice, and independence.  It is time that a independent Palestinian state be established with sovereignty side by side with the state of Israel.  It is time to put an end to the struggle in the Middle East. The Palestinian people who insist on the rights and freedom and independence are in most need for justice, security, and peace, because they are the victim, the ones that were harmed the most from this violence.  And it is sending message to our neighbors, the Israelis, and to the world that they are also careful about supporting the opportunities for the success of these negotiations and the just and lasting peace as soon as possible.

With this spirit, we will work to make these negotiations succeed.  And with this spirit, we are -- trust that we are capable to achieve our historical, difficult mission -- making peace in the land of peace.

Mr. Netanyahu, what happened yesterday and what is happening today is also condemned.  We do not want at all that any blood be shed, one drop of blood, on the part of the -- from the Israelis or the Palestinians.  We want people in the two countries to lead a normal life.  We want them to live as neighbors and partners forever.  Let us sign an agreement, a final agreement, for peace, and put an end to a very long period of struggle forever.And peace be upon you.  (Applause.)

PRESIDENT OBAMA:  I want to thank all the leaders for their thoughtful statements.  I want to thank the delegations that are represented here because they are the ones who oftentimes are doing a lot of the work.  This is just the beginning.  We have a long road ahead, but I appreciate very much the leaders who are represented here for giving us such an excellent start. And I particularly want to commend Prime Minister Netanyahu and President Abbas for their presence here.  This is not easy.  Both of them have constituencies with legitimate claims, legitimate concerns, and a lot of history between them.  For them to be here, to be willing to take this first step -- the most difficult step -- is a testament to their courage and their integrity and I think their vision for the future.And so I am hopeful -- cautiously hopeful, but hopeful -- that we can achieve the goal that all four of these leaders articulated. Thank you very much, everybody.

  END  7:41 P.M. EDT

Read a translation: Arabic | Hebrew

The White House

Office of the Press Secretary

Remarks by the President in the Rose Garden after Bilateral Meetings

WITH PRIME MINISTER NETANYAHU OF ISRAEL,
PRESIDENT MAHMOUD ABBAS OF THE PALESTINIAN AUTHORITY,
HIS MAJESTY KING ABDULLAH OF JORDAN,
AND PRESIDENT HOSNI MUBARAK OF EGYPT

Rose Garden

5:27 P.M. EDT

THE PRESIDENT:  Good afternoon, everybody. 

Upon taking office, I declared that America is a friend of each nation and every person who seeks a future of peace and dignity, and that the United States was ready to lead in pursuit of that future.  At the beginning of my administration, I stated that it was our policy to actively and aggressively seek a lasting peace between Israel and the Palestinians, as well as a comprehensive peace between Israel and all of its Arab neighbors. And to support my outstanding Secretary of State, Hillary Clinton’s leadership, I appointed a special envoy and one of our nation’s finest statesmen, former Senator George Mitchell, to guide our efforts.

As I’ve said many times, our goal is a two-state solution that ends the conflict and ensures the rights and security of both Israelis and Palestinians.  And despite the inevitable challenges, we have never wavered in pursuit of this goal.  I’ve met with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas on numerous occasions.  Between them, Secretary Clinton and Senator Mitchell have made countless trips to the region.  

Over the past year, both the Israeli government and the Palestinian Authority have taken important steps to build confidence.  And with Senator Mitchell’s support, Israelis and Palestinians have engaged in several rounds of proximity talks   -— even in the face of difficult circumstances.  But we’ve always made it clear that the only path to lasting peace between Israelis and Palestinians is direct talks between Israelis and Palestinians. 

Tomorrow, after nearly two years, the parties will relaunch those direct talks.

Today, I had a series of very productive meetings with key partners in this effort.  I urged Prime Minister Netanyahu and President Abbas to recognize this as a moment of opportunity that must be seized.  I thanked President Mubarak of Egypt and His Majesty King Abdullah of Jordan, for their valuable leadership and for the support that will be necessary going forward.  And I look forward to hosting these four leaders at a private working dinner at the White House tonight. 

I also want to take this opportunity to express our gratitude to many friends and allies, especially our Quartet partners.  And former Prime Minister Tony Blair will be joining us as representing the Quartet at the dinner this evening.

The purpose of these talks is clear.  These will be direct negotiations between Israelis and Palestinians.  These negotiations are intended to resolve all final status issues.  The goal is a settlement, negotiated between the parties, that ends the occupation which began in 1967 and results in the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian state, living side by side in peace and security with a Jewish state of Israel and its other neighbors. That’s the vision we are pursuing.

Now, I know these talks have been greeted in some quarters with skepticism.  We are under no illusions.  Passions run deep.  Each side has legitimate and enduring interests.  Years of mistrust will not disappear overnight.  Building confidence will require painstaking diplomacy and trust by the parties. After all, there’s a reason that the two-state solution has eluded previous generations —- this is extraordinarily complex and extraordinarily difficult.

But we know that the status quo is unsustainable -- for Israelis, for Palestinians, for the region and for the world. It is in the national interests of all involved, including the United States, that this conflict be brought to a peaceful conclusion. 

So even as we are clear-eyed about the challenges ahead, so, too, do we see the foundation for progress.  The Israeli government and the Palestinian Authority are already cooperating on a daily basis to increase security and reduce violence, to build institutions and improve conditions on the ground. 

Among the Israeli and Palestinian publics, there is wide support for a two-state solution, the broad outlines of which are well known to both peoples.  And even in the midst of discord, ordinary Israelis and Palestinians -— faith leaders, civil society groups, doctors, scientists, businessmen, students -- find ways to work together every day.  Their heroic efforts at the grassroots show that cooperation and progress is possible and should inspire us all.

In addition, Prime Minister Netanyahu and President Abbas are two leaders who I believe want peace.  Both sides have indicated that these negotiations can be completed within one year.  And as I told each of them today, this moment of opportunity may not soon come again -— they cannot afford to let it slip away. Now is the time for leaders of courage and vision to deliver the peace that their people deserve. 

The United States will put our full weight behind this effort.  We will be an active and sustained participant.  We will support those who make difficult choices in pursuit of peace.  But let me very clear.  Ultimately the United States cannot impose a solution, and we cannot want it more than the parties themselves.  There are enormous risks involved here for all the parties concerned, but we cannot do it for them. We can create the environment and the atmosphere for negotiations, but ultimately it’s going to require the leadership on both the Palestinian and the Israeli sides, as well as those in the region who say they want a Palestinian state. 

A lot of times I hear from those who insist that this is a top priority and yet do very little to actually support efforts that could bring about a Palestinian state. 

So only Israelis and Palestinians can make the difficult choices and build the consensus at home for progress.  Only Israelis and Palestinians can prove to each other their readiness to end this conflict and make the compromises upon which lasting peace deserves. 

What the rest of us can do, including the United States, is to support those conversations, support those talks, support those efforts -- not try to undermine them.

So the hard work is only beginning.  Neither success nor failure is inevitable.  But this much we know:  If we do not make the attempt, then failure is guaranteed.  If both sides do not commit to these talks in earnest, then the longstanding conflict will only continue to fester and consume another generation.  And this we simply cannot allow.

We know that there will be moments that test our resolve.  We know that extremists and enemies of peace will do everything in their power to destroy this effort —- as we saw in the heinous attacks near Hebron, which we have strongly condemned.  But we also know this:  Too much blood has already been shed.  Too many lives have already been lost.  Too many hearts have already been broken. 

And despite what the cynics say, history teaches us that there is a different path.  It is the path of resolve and determination, where compromise is possible, and old conflicts, at long last, can end.  It is the path traveled by those who brought peace to their countries, from Northern Ireland -- where Senator Mitchell was so deeply involved -- to the Balkans, to Africa, Asia, to those who forged peace between Israel and Egypt and Israel and Jordan. 

This path is open to Israelis and Palestinians.  If all sides persevere, in good faith and with a sense of purpose and possibility, we can build a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East. 

Thank you very much. 

END
5:35 P.M. EDT

Read a translation: Arabic | Hebrew

The White House

Office of the Vice President

Remarks by Vice President Joseph Biden at the Change of Command Ceremony for United States Forces-Iraq

Al Faw Palace

Camp Victory
Baghdad, Iraq

VICE PRESIDENT BIDEN:  Ladies and gentlemen, the last several years, every time I have been in this old palace, am here, I can’t but help think of the irony that we are here today occupying a palace for a noble reason that was once occupied by Saddam Hussein. 

Secretary Gates, Admiral Mullen, General Mattis, General Odierno, General Austin, Ambassador Jeffrey, our distinguished and honored Iraqi leaders and military, it’s an honor to be with you today. 

It’s an honor to be joined by such a distinguished group of Americans and Iraqi commanders and civilian leaders bound together, I might add -- as a nation, we are now bound together as well by years of shared struggle and significant sacrifice.

In the predawn hours of March 20, 2003, columns of coalition troops set off across the desert and marshlands from Kuwait en route to Baghdad.  Last week -- after seven-and-a-half years that tested our mettle like no conflict in recent American history -- the last of our combat units followed that same dusty highway out of Iraq, on their way home.

As President Obama declared in the Oval Office last night, the United States has now ended our combat mission in Iraq and Iraqi troops are taking lead responsibility for their country’s security.

We’ve kept a promise, a promise made to the American people and to the people of Iraq, by drawing down our forces to roughly 50,000.  And we’re on track to remove all of our troops by the end of next year, according to the agreement signed by President Bush made with the Iraqi government.

Operation Iraqi Freedom is over. But American engagement with Iraq will continue with the mission that begins today -- Operation New Dawn.

As the name suggests, this ceremony not only marks the change of a command, but the start of a different chapter in the relationship with Iraq.  Our remaining troops -- I might add, as combat ready, if need be, as any in our military -- will advise and assist Iraqi forces, support partnered counterterrorism operations and protect our military and civilian personnel, as well as our infrastructure.

And we are ramping up our civilian and diplomatic effort to strengthen Iraq’s sovereignty, stability and self-reliance at the very time we are drawing down combat forces.

Our goal -- our goal is not just a physically secure Iraq, but an economically prosperous and stable one as well. 

With our Iraqi partners, our hope is to be able to enhance the ties of trade and commerce, increase our cultural and educational exchanges, open consulates in Basra and Erbil -- all to ensure that our engagement spans the breadth and length of this country.

Our diplomats -- our diplomats will support Iraq's efforts to build strong ties with their neighbors and the wider world, while working through the remaining obligations at the United Nations.

And here in Baghdad, those efforts will be led by an outstanding ambassador, Jim Jeffrey, who may be new to this particular job, but is certainly not new to the region nor this country.  His knowledge and commitment run deep.  They go back to his earlier service in the Bush administration as a Deputy National Security Advisor, as well as at one point the DCM right here in Baghdad. 

And he is backed by an extraordinary team of Foreign Service professionals and civilian experts, who are moving to the forefront of our effort now.  They have always been engaged, but now they’re moving to the forefront, people like Erin Eddy, a former Peace Corps volunteer in Ecuador, who now serves “outside the wire” as a public diplomacy officer on a regional -- provincial reconstruction team in Kirkuk. 

Or Madeline Chikko, who became an American citizen after her family fled Iraq three decades ago and has now chosen to return in 2008 to work with the Ministry of Justice here in Iraq on property rights and rule of law.

Or Dave Butzer, a 27 year-veteran of the Oregon police force, who has since then trained law enforcement officers in Kosovo, Jordan and Yemen, and who now advises the Iraqi Interior Ministry. 

Along with our military and diplomats, and the civilians in Iraq -- we have borne -- they have borne the burden of lengthy deployments, like you in the military, missing anniversaries and holidays, births of children and the loss of loved ones.

This change of mission, to state the obvious, would never have been possible without the resolve and tremendous sacrifice and competence of our military -- the finest -- if our Iraqi friends will forgive us, the finest fighting force in the world and I would argue the finest fighting force that ever has existed.  And I don’t believe that is hyperbole.

And that’s a large part, because it has been led by such a significant group of men and women over the last three decade.  And I want to thank my friend, Secretary Gates, for his unique willingness to serve two Presidents of different parties with differing views -- a testimony to Bob’s patriotism, his commitment to service and above all his determination to see this effort through.  (Applause.)  He deserves your applause. 

If you excuse the personal reference, as we used to say in the Senate, this is one good man -- one good man.  We’ve also been blessed by the wisdom and steady hand of Admiral Mike Mullen and the leadership of General David Petraeus, who I might add is still serving this country in a way that is beyond what we should ask of anyone.  I shouldn’t joke about this, but I visited him down in Florida and -- before he headed off, Bob.  And he said, “Just as I was getting -- finally getting to live like the Air Force, you’re asking me to move.”  (Laughter.)  It was a lovely place.  (Laughter.)  And by the way, we owe his wife and his family as well.

And also by General Jim Mattis, who is taking his command.  And on his last day of his command, I’d like to especially thank General Ray Odierno.  This man is not only a warrior, but a diplomat in the best American tradition.  I want to thank him for his exceptional -- and I’m not exaggerating, his exceptional service for more than four years leading forces here and working closely with Iraqi political leaders, many of them sitting here today.  And I think they would all acknowledge they have absolute complete faith and trust in this man.

General, four years and five months is an extraordinary sacrifice for both you and your family, and I can only imagine -- as a matter of fact, I know how joyous your homecoming is going to be and you richly deserve it.  And by the way, you owe Linda big -- really, really big.

And I would be remiss if I did not in mentioning the sacrifices that the General has made, like many of you, I would be remiss if I did not recognize his son, Capt. Tony Odierno, who made a great sacrifice here in Iraq on behalf of his country and was awarded the Purple Heart and the Bronze Star with a V for Valor.  And now he works for the New York Yankees, and I imagine you’re going to go home and see a couple of games -- I imagine.

I’m confident as well that General Austin, who has already served valiantly in Iraq and beyond, is going to continue this proud legacy.  We’re extremely fortunate to have you take command, General, and I look forward to working with you.  And I know you know many of the Iraqi political leaders here and their commanding generals, and it’s going to be a seamless transition.

Our fighting men and women were given a mission in Iraq that was as complicated as any in our history, an assignment that proved, as Clausewitz taught us, that “War is the realm of uncertainty.”

Troops steeped in military doctrine were asked to deal with challenges ranging from electricity to unemployment, currency exchange to trash collection.

A high-speed invasion that toppled a tyrant became a grinding struggle against violent extremists.  Empty roads became deathtraps.  Suicide became a devastating weapon, requiring split-second decisions by young American military women and men that could save the life of a comrade or shed the blood of an innocent.

And enemies like Al Qaeda in Iraq waged unspeakable violence against Iraqi civilians in an attempt to foster hatred in communities that worship the exact same God.

Thus far, they have failed.  The Iraqi people, to their great credit, have rejected the ugly face of violence and cast their lot, as well as their ballots, for a better future.

And so today, while the threat -- a tragic reality -- of further bloodshed remains, violence has reached the lowest point since 2003, when we arrived here -- shortly after we arrived here.  

And a great deal of credit goes to Iraq’s security forces -- more than 650,000 strong, including highly trained special operations forces who are increasingly ready to defend their fellow citizens.  In recent months, the Iraqi military secured an election, killed or captured most of Al Qaeda in Iraq and most of their leaders and made significant inroads against other terrorist groups.

Because of their competence, we have over the past year -- and it’s been over the past year as the General will tell you and you all know -- been able to transfer thousands of square miles of territory and hundreds of bases to Iraqi control.

Perhaps the most important development of all is that in the aftermath of a second national election, Iraqi leaders are sitting down to settle their differences through negotiation and not through violence.  Another way of putting it -- as my staff always kids me for saying -- politics has broken out in Iraq.

The fact that no single party or coalition got anywhere near a clear majority would make forming a government, a parliamentary system, difficult under any circumstances.  A decade -- after a decade of dictatorship and war, it’s an even more daunting task here in Iraq.

Unlike after the last election, however, a caretaker government is providing security and basic services and preventing a dangerous power vacuum from erupting.  But that is not a durable solution to the many challenges and significant opportunities Iraq faces.  The Iraqi people voted in large numbers across communities, and if you don’t mind -- forgive me for saying so -- they expect a government that reflects the result of the votes they cast.

And that’s going to require Iraqi politicians to place the national interest above their own, a difficult thing in any country, including ours.  It is not our place to tell the Iraqis who should lead.  But I strongly urge them to match the courage that their citizens have shown by bringing this process to a close and forming a government.  And I trust they will do so soon.

Since war is a human endeavor, its contours can never be fully drawn with numbers.  But the sheer scope of our commitment to the Iraqi people bears some reflection.

More than a million American service members have deployed here since the conflict began.  And I am awed -- I mean, I am in awe of their accomplishments and their significant sacrifices, including all of you sitting before me today.

This is particularly true for more than 30,000 troops wounded in action, and over 4,408 fallen angels who have made the ultimate sacrifice along with members of the international coalition.

It’s no secret that this war has divided Americans, but they have never shrunk -- or either political party has shrunk from a united support for an extraordinary United States military, for extraordinary service of our troops.

As President Obama said last night, now is the time to put these differences behind us and come together to meet the many challenges that remain and that we face at home.

Today is also an important acknowledgment -- it’s important to acknowledge the magnitude -- the magnitude of the Iraqi losses in this conflict.  Tens of thousands of security forces and innocent civilians have been killed.  Many times that number have been wounded and displaced.

I pray that all those scarred by this war in Iraq come to know the balm of lasting peace.  And I believe -- I truly believe that their darkest days are now behind them.  They have such a great opportunity as they step up to it.

After all that Iraqis endured, we understand their deeply felt desire to control their own lives, determine their own fate, and maintain their own security.

That’s why we kept President Bush’s commitment to withdraw our forces from Iraqi cities last summer, why President Obama has now kept his promise, made one month after we took office to end our combat mission and draw down to a force of 50,000, and why we will make good on our agreement with the Iraqis to remove all our forces by the end of next year.

We gather today in a capital that once boasted the planet’s greatest assemblage of universities, hospitals, and museums -- a cultural beacon whose centerpiece was a grand intellectual bazaar known literally as the House of Wisdom.

In modern times, Iraq has faced hardships most nations cannot fathom.  But it is blessed with vast national bounty, natural resources.  And the wisdom of the ages lives on in the people here in Iraq -- educated, adaptive, and above all resilient people.

This inevitable store of human talent and natural wealth are the tools that can now forge a secure and prosperous future for the people of Iraq.  And god-willing, you’re on the path to fulfill that promise again.  We’re proud to be your partner. 

Thank you all.  May God bless you all, and may God protect our troops.  (Applause.)

END

The White House

Office of the Press Secretary

Remarks by President Obama and Prime Minister Netanyahu of Israel after Bilateral Meeting

 12:24 P.M. EDT

     PRESIDENT OBAMA:  Hello, everybody.  Prime Minister Netanyahu and I just had a very productive discussion about our shared efforts to advance the cause of peace between Israelis and Palestinians and throughout the Middle East.  I'm going to have more to say about today’s meetings not only with Prime Minister Netanyahu but with the other participants of the talks here in the Rose Garden later this afternoon.  But I did want to specifically take some time out to speak to the people of Israel and to the region about the senseless slaughter that took place near Hebron yesterday.

     There are going to be extremists and rejectionists who, rather than seeking peace, are going to be seeking destruction.  And the tragedy that we saw yesterday where people were gunned down on the street by terrorists who are purposely trying to undermine these talks is an example of what we're up against.  But I want everybody to be very clear:  The United States is going to be unwavering in its support of Israel’s security and we are going to push back against these kinds of terrorist activities.

     And so the message should go out to Hamas and everybody else who is taking credit for these heinous crimes that this is not going to stop us from not only ensuring a secure Israel but also securing a longer-lasting peace in which people throughout the region can take a different course.

     I also want to express the deepest condolences of the American people to the families of those who were gunned down.  And I want to thank Prime Minister Netanyahu, during a very difficult time for his country, still being so committed to the cause of peace that he is here with us today.

     Prime Minister.

     PRIME MINISTER NETANYAHU:  Well, thank you, Mr. President, for expressing what I think is the sentiment of decent people everywhere, in the face of this savagery and brutality. 

     Four innocent people were gunned down and seven new orphans were added, by people who have no respect for human life and trample human rights into the dust and butcher everything that they oppose.

     I think that the President’s statement is an expression of our desire to fight against this terror.  And the talks that we had, which were, indeed, open, productive, serious in the quest for peace, also centered around the need to have security arrangements that are able to roll back this kind of terror and other threats to Israel’s security.  That is a fundamental element, an important foundation, of the peace that we seek and work for.

     And I appreciate, Mr. President, your efforts to advance this peace for us and for our neighbors, for our region, and I think we can say, for the world.

     Thank you.

     PRESIDENT OBAMA:  Thank you. 

And let me just say that I will be meeting with President Abbas this afternoon.  He condemned this outrageous attack, as well.  I have the utmost confidence in him and his belief in a two-state solution in which the people of Israel and the Palestinians are living side by side in peace and security.  And so I am also grateful to him for his presence here today.

We’ve got a lot of work to do.  There are going to be those who are going to do everything they can to undermine these talks, but we are going to remain stalwart. 

And so, to Prime Minister Netanyahu and to Prime Minister -- and to President Abbas, as well as to President Mubarak and King Abdullah of Jordan, I am very grateful for their participation.  I will have a longer discussion about that this afternoon after my bilateral meetings. 

Thank you. 

                                     END                       12:28 P.M. EDT

Read a translation: Hebrew

The White House

Office of the Press Secretary

Remarks by the President in Address to the Nation on the End of Combat Operations in Iraq

Oval Office

8:00 P.M. EDT

     THE PRESIDENT:  Good evening.  Tonight, I’d like to talk to you about the end of our combat mission in Iraq, the ongoing security challenges we face, and the need to rebuild our nation here at home. 

I know this historic moment comes at a time of great uncertainty for many Americans.  We’ve now been through nearly a decade of war.  We’ve endured a long and painful recession.  And sometimes in the midst of these storms, the future that we’re trying to build for our nation -- a future of lasting peace and long-term prosperity -- may seem beyond our reach.

But this milestone should serve as a reminder to all Americans that the future is ours to shape if we move forward with confidence and commitment.  It should also serve as a message to the world that the United States of America intends to sustain and strengthen our leadership in this young century.

From this desk, seven and a half years ago, President Bush announced the beginning of military operations in Iraq.  Much has changed since that night.  A war to disarm a state became a fight against an insurgency.  Terrorism and sectarian warfare threatened to tear Iraq apart.  Thousands of Americans gave their lives; tens of thousands have been wounded.  Our relations abroad were strained.  Our unity at home was tested.

These are the rough waters encountered during the course of one of America’s longest wars.  Yet there has been one constant amidst these shifting tides.  At every turn, America’s men and women in uniform have served with courage and resolve.  As Commander-in-Chief, I am incredibly proud of their service.  And like all Americans, I’m awed by their sacrifice, and by the sacrifices of their families.

The Americans who have served in Iraq completed every mission they were given.  They defeated a regime that had terrorized its people.  Together with Iraqis and coalition partners who made huge sacrifices of their own, our troops fought block by block to help Iraq seize the chance for a better future.  They shifted tactics to protect the Iraqi people, trained Iraqi Security Forces, and took out terrorist leaders.  Because of our troops and civilians -- and because of the resilience of the Iraqi people -- Iraq has the opportunity to embrace a new destiny, even though many challenges remain.

So tonight, I am announcing that the American combat mission in Iraq has ended.  Operation Iraqi Freedom is over, and the Iraqi people now have lead responsibility for the security of their country.

     This was my pledge to the American people as a candidate for this office.  Last February, I announced a plan that would bring our combat brigades out of Iraq, while redoubling our efforts to strengthen Iraq’s Security Forces and support its government and people. 

That’s what we’ve done.  We’ve removed nearly 100,000 U.S. troops from Iraq.  We’ve closed or transferred to the Iraqis hundreds of bases.  And we have moved millions of pieces of equipment out of Iraq.

This completes a transition to Iraqi responsibility for their own security.  U.S. troops pulled out of Iraq’s cities last summer, and Iraqi forces have moved into the lead with considerable skill and commitment to their fellow citizens.  Even as Iraq continues to suffer terrorist attacks, security incidents have been near the lowest on record since the war began.  And Iraqi forces have taken the fight to al Qaeda, removing much of its leadership in Iraqi-led operations.

This year also saw Iraq hold credible elections that drew a strong turnout.  A caretaker administration is in place as Iraqis form a government based on the results of that election.  Tonight, I encourage Iraq’s leaders to move forward with a sense of urgency to form an inclusive government that is just, representative, and accountable to the Iraqi people.  And when that government is in place, there should be no doubt:  The Iraqi people will have a strong partner in the United States.  Our combat mission is ending, but our commitment to Iraq’s future is not.

Going forward, a transitional force of U.S. troops will remain in Iraq with a different mission:  advising and assisting Iraq’s Security Forces, supporting Iraqi troops in targeted counterterrorism missions, and protecting our civilians.  Consistent with our agreement with the Iraqi government, all U.S. troops will leave by the end of next year.  As our military draws down, our dedicated civilians -- diplomats, aid workers, and advisors -- are moving into the lead to support Iraq as it strengthens its government, resolves political disputes, resettles those displaced by war, and builds ties with the region and the world.  That’s a message that Vice President Biden is delivering to the Iraqi people through his visit there today.

     This new approach reflects our long-term partnership with Iraq -- one based upon mutual interest and mutual respect.  Of course, violence will not end with our combat mission.  Extremists will continue to set off bombs, attack Iraqi civilians and try to spark sectarian strife.  But ultimately, these terrorists will fail to achieve their goals.  Iraqis are a proud people.  They have rejected sectarian war, and they have no interest in endless destruction.  They understand that, in the end, only Iraqis can resolve their differences and police their streets.  Only Iraqis can build a democracy within their borders.  What America can do, and will do, is provide support for the Iraqi people as both a friend and a partner.

     Ending this war is not only in Iraq’s interest -- it’s in our own.  The United States has paid a huge price to put the future of Iraq in the hands of its people.  We have sent our young men and women to make enormous sacrifices in Iraq, and spent vast resources abroad at a time of tight budgets at home.  We’ve persevered because of a belief we share with the Iraqi people -- a belief that out of the ashes of war, a new beginning could be born in this cradle of civilization.  Through this remarkable chapter in the history of the United States and Iraq, we have met our responsibility.  Now, it’s time to turn the page.

As we do, I’m mindful that the Iraq war has been a contentious issue at home.  Here, too, it’s time to turn the page.  This afternoon, I spoke to former President George W. Bush.  It’s well known that he and I disagreed about the war from its outset.  Yet no one can doubt President Bush’s support for our troops, or his love of country and commitment to our security.  As I’ve said, there were patriots who supported this war, and patriots who opposed it.  And all of us are united in appreciation for our servicemen and women, and our hopes for Iraqis’ future.

     The greatness of our democracy is grounded in our ability to move beyond our differences, and to learn from our experience as we confront the many challenges ahead.  And no challenge is more essential to our security than our fight against al Qaeda.

     Americans across the political spectrum supported the use of force against those who attacked us on 9/11.  Now, as we approach our 10th year of combat in Afghanistan, there are those who are understandably asking tough questions about our mission there.  But we must never lose sight of what’s at stake.  As we speak, al Qaeda continues to plot against us, and its leadership remains anchored in the border regions of Afghanistan and Pakistan.  We will disrupt, dismantle and defeat al Qaeda, while preventing Afghanistan from again serving as a base for terrorists.  And because of our drawdown in Iraq, we are now able to apply the resources necessary to go on offense.  In fact, over the last 19 months, nearly a dozen al Qaeda leaders -- and hundreds of al Qaeda’s extremist allies -- have been killed or captured around the world.

Within Afghanistan, I’ve ordered the deployment of additional troops who -- under the command of General David Petraeus -- are fighting to break the Taliban’s momentum. 
As with the surge in Iraq, these forces will be in place for a limited time to provide space for the Afghans to build their capacity and secure their own future.  But, as was the case in Iraq, we can’t do for Afghans what they must ultimately do for themselves.  That’s why we’re training Afghan Security Forces and supporting a political resolution to Afghanistan’s problems.  And next August, we will begin a transition to Afghan responsibility.  The pace of our troop reductions will be determined by conditions on the ground, and our support for Afghanistan will endure.  But make no mistake:  This transition will begin -- because open-ended war serves neither our interests nor the Afghan people’s.

     Indeed, one of the lessons of our effort in Iraq is that American influence around the world is not a function of military force alone.  We must use all elements of our power -- including our diplomacy, our economic strength, and the power of America’s example -- to secure our interests and stand by our allies.  And we must project a vision of the future that’s based not just on our fears, but also on our hopes -- a vision that recognizes the real dangers that exist around the world,
but also the limitless possibilities of our time.

     Today, old adversaries are at peace, and emerging democracies are potential partners.  New markets for our goods stretch from Asia to the Americas.  A new push for peace in the Middle East will begin here tomorrow.  Billions of young people want to move beyond the shackles of poverty and conflict.  As the leader of the free world, America will do more than just defeat on the battlefield those who offer hatred and destruction -- we will also lead among those who are willing to work together to expand freedom and opportunity for all people.

     Now, that effort must begin within our own borders.  Throughout our history, America has been willing to bear the burden of promoting liberty and human dignity overseas, understanding its links to our own liberty and security.  But we have also understood that our nation’s strength and influence abroad must be firmly anchored in our prosperity at home.  And the bedrock of that prosperity must be a growing middle class.

     Unfortunately, over the last decade, we’ve not done what’s necessary to shore up the foundations of our own prosperity.  We spent a trillion dollars at war, often financed by borrowing from overseas.  This, in turn, has short-changed investments in our own people, and contributed to record deficits.  For too long, we have put off tough decisions on everything from our manufacturing base to our energy policy to education reform.  As a result, too many middle-class families find themselves working harder for less, while our nation’s long-term competitiveness is put at risk.

     And so at this moment, as we wind down the war in Iraq, we must tackle those challenges at home with as much energy, and grit, and sense of common purpose as our men and women in uniform who have served abroad.  They have met every test that they faced.  Now, it’s our turn.  Now, it’s our responsibility to honor them by coming together, all of us, and working to secure the dream that so many generations have fought for -- the dream that a better life awaits anyone who is willing to work for it and reach for it.

     Our most urgent task is to restore our economy, and put the millions of Americans who have lost their jobs back to work.  To strengthen our middle class, we must give all our children the education they deserve, and all our workers the skills that they need to compete in a global economy.  We must jumpstart industries that create jobs, and end our dependence on foreign oil.  We must unleash the innovation that allows new products to roll off our assembly lines, and nurture the ideas that spring from our entrepreneurs.  This will be difficult.  But in the days to come, it must be our central mission as a people, and my central responsibility as President.

     Part of that responsibility is making sure that we honor our commitments to those who have served our country with such valor.  As long as I am President, we will maintain the finest fighting force that the world has ever known, and we will do whatever it takes to serve our veterans as well as they have served us.  This is a sacred trust.  That’s why we’ve already made one of the largest increases in funding for veterans in decades.  We’re treating the signature wounds of today’s wars -- post-traumatic stress disorder and traumatic brain injury -- while providing the health care and benefits that all of our veterans have earned.  And we’re funding a Post-9/11 GI Bill that helps our veterans and their families pursue the dream of a college education.  Just as the GI Bill helped those who fought World War II -- including my grandfather -- become the backbone of our middle class, so today’s servicemen and women must have the chance to apply their gifts to expand the American economy.  Because part of ending a war responsibly is standing by those who have fought it.

     Two weeks ago, America’s final combat brigade in Iraq -- the Army’s Fourth Stryker Brigade -- journeyed home in the pre-dawn darkness.  Thousands of soldiers and hundreds of vehicles made the trip from Baghdad, the last of them passing into Kuwait in the early morning hours.  Over seven years before, American troops and coalition partners had fought their way across similar highways, but this time no shots were fired.  It was just a convoy of brave Americans, making their way home.

     Of course, the soldiers left much behind.  Some were teenagers when the war began.  Many have served multiple tours of duty, far from families who bore a heroic burden of their own, enduring the absence of a husband’s embrace or a mother’s kiss.  Most painfully, since the war began, 55 members of the Fourth Stryker Brigade made the ultimate sacrifice -- part of over 4,400 Americans who have given their lives in Iraq.  As one staff sergeant said, “I know that to my brothers in arms who fought and died, this day would probably mean a lot.”

     Those Americans gave their lives for the values that have lived in the hearts of our people for over two centuries.  Along with nearly 1.5 million Americans who have served in Iraq, they fought in a faraway place for people they never knew.  They stared into the darkest of human creations -- war -- and helped the Iraqi people seek the light of peace.

     In an age without surrender ceremonies, we must earn victory through the success of our partners and the strength of our own nation.  Every American who serves joins an unbroken line of heroes that stretches from Lexington to Gettysburg; from Iwo Jima to Inchon; from Khe Sanh to Kandahar -- Americans who have fought to see that the lives of our children are better than our own.  Our troops are the steel in our ship of state.  And though our nation may be travelling through rough waters, they give us confidence that our course is true, and that beyond the pre-dawn darkness, better days lie ahead.

     Thank you.  May God bless you.  And may God bless the United States of America, and all who serve her.

                             END                8:19 P.M. EDT

 

The White House

Office of the Press Secretary

Declaraciones del Presidente Barack Obama, Discurso sobre Irak desde la Oficina Oval – Versión Preparada

Versión preparada de las declaraciones -

Buenas noches. Hoy quisiera hablarles acerca del fin de nuestra misión de combate en Irak, los desafíos de seguridad que todavía enfrentamos y la necesidad de reconstruir nuestra nación aquí en casa.
 
Sé que esta histórica ocasión viene en momentos de gran incertidumbre para muchos estadounidenses. Hemos pasado casi una década en guerra. Hemos soportado una recesión larga y penosa. Y a veces, en medio de estas tormentas, el futuro que estamos tratando de construir para nuestra nación, un futuro de paz y prosperidad duraderas, parece estar fuera de nuestro alcance.
 
Pero este momento histórico debe servir como recordatorio para todos los estadounidenses de que el futuro está en nuestras manos si avanzamos con confianza y determinación. Y también debe servir como un mensaje al mundo de que Estados Unidos de América tiene la intención de retener y afianzar su liderazgo en este joven siglo.
 
Desde este despacho, hace siete años y medio, el Presidente Bush anunció el inicio de operativos militares en Irak. Mucho ha cambiado desde esa noche. Una guerra para desarmar a un estado se convirtió en una lucha contra la insurgencia. El terrorismo y la pugna sectaria amenazaron destrozar a Irak. Miles de estadounidenses perdieron la vida; decenas de miles fueron heridos. Nuestras relaciones exteriores se vieron afectadas. Se puso a prueba la unidad nacional.
 
Éstas son las aguas tormentosas que encontramos en el curso de una de las guerras más largas de Estados Unidos. Sin embargo, ha habido una constante en esas mareas cambiantes. En todo momento, los hombres y mujeres que visten el uniforme de Estados Unidos prestaron servicios con valentía y determinación. Como Comandante en Jefe, siento orgullo por los servicios prestados. Como a todos los estadounidenses, admiro su sacrificio y los sacrificios de sus familiares.
 
Los estadounidenses que prestaron servicios en Irak completaron todas las misiones que se les encargaron. Derrotaron a un régimen que aterrorizaba a su pueblo. Junto con los iraquíes y los aliados de la coalición que hicieron sacrificios enormes, nuestros soldados lucharon calle por calle para ayudar a que Irak pudiera aprovechar la oportunidad de un futuro mejor. Cambiaron de táctica para proteger al pueblo iraquí; capacitaron a las Fuerzas de Seguridad de Irak, y eliminaron líderes terroristas. Gracias a nuestros soldados y civiles, y gracias a la fortaleza del pueblo iraquí, Irak tiene la oportunidad de aspirar a un nuevo destino, aunque queden muchos desafíos.
 
Entonces, esta noche, anuncio que la misión de combate de Estados Unidos en Irak ha concluido. La Operación Libertad Iraquí ha terminado, y el pueblo iraquí ahora tiene la responsabilidad primordial de la seguridad de su país.
 
Ésa fue mi promesa al pueblo estadounidense como candidato a la presidencia. En febrero pasado, anuncié un plan para la salida de las brigadas de combate de Irak a la vez que redoblábamos nuestros esfuerzos para consolidar a las Fuerzas de Seguridad de Irak y apoyábamos a su gobierno y a su pueblo. Eso es lo que hemos hecho. Ya han salido casi 100,000 efectivos estadounidenses de Irak. Hemos cerrado o trasferido cientos de bases a los iraquíes. Y hemos trasladado millones de piezas de equipo fuera de Irak.

Esto completa la trasferencia de responsabilidad a Irak de su propia seguridad. Las tropas estadounidenses salieron de las ciudades iraquíes el verano pasado, y las fuerzas de Irak tomaron el mando con considerable destreza y compromiso para con sus conciudadanos. Incluso a pesar de que Irak sigue sufriendo ataques terroristas, el número de los incidentes de seguridad ha sido entre los más bajos registrados desde que empezó la guerra. Y las fuerzas de Irak han llevado la lucha a Al Qaida, derrotando a muchos de sus líderes en operativos encabezados por iraquíes.
 
Este año también se vio que Irak tuvo elecciones dignas de crédito que atrajeron a muchos electores. Ahora hay un gobierno interino mientras los iraquíes forman un gobierno basado en los resultados de esa elección. Esta noche, aliento a los líderes de Irak a que avancen con carácter de urgencia en la formación de un gobierno inclusivo que sea justo, representativo y que rinda cuentas ante el pueblo iraquí. Y cuando el gobierno asuma el mando, no debe caber duda: el pueblo iraquí tendrá un aliado leal en Estados Unidos. Nuestra misión de combate ha terminado, pero no nuestro compromiso con el futuro de Irak.
 
En meses próximos, permanecerá en Irak una fuerza de transición con tropas estadounidenses cuya misión es diferente: asesorar y ayudar a las Fuerzas de Seguridad de Irak, apoyar a las tropas iraquíes en misiones antiterroristas específicas y proteger a nuestros civiles. Conforme con nuestro acuerdo con el gobierno de Irak, todas las tropas estadounidenses partirán para fines del próximo año. A medida que nuestras tropas transfieren responsabilidades, nuestros abnegados civiles –diplomáticos, trabajadores de asistencia humanitaria y asesores– asumen el liderazgo para apoyar a Irak mientras su gobierno se fortalece, resuelve sus disputas políticas, reubica a los desplazados por la guerra y forja lazos con la región y el mundo. Y ése es el mensaje que está llevando el Vicepresidente Biden al pueblo iraquí con su visita de hoy allá.
 
Este nuevo enfoque refleja nuestra alianza con Irak a largo plazo, una alianza basada en intereses mutuos y respeto mutuo. Por supuesto que la violencia no va a terminar junto con nuestra misión de combate. Los extremistas continuarán poniendo bombas, atacando a civiles e intentando instigar los conflictos sectarios. Pero al final, estos terroristas no podrán lograr sus metas. Los iraquíes son un pueblo lleno de orgullo. Han rechazado la lucha sectaria y no están interesados en destrucción interminable. Comprenden que, a fin de cuentas, sólo los iraquíes pueden resolver sus diferencias y patrullar sus calles. Sólo los iraquíes pueden construir una democracia dentro de sus fronteras. Lo que Estados Unidos puede hacer y hará es proporcionar apoyo al pueblo iraquí como amigo y como aliado.
 
Terminar esta guerra es de interés no sólo para Irak, sino también para nosotros. Estados Unidos ha pagado un enorme precio para poner el futuro de Irak en las manos de su pueblo. Enviamos a muchachos y muchachas a que hicieran enormes sacrificios en Irak, y gastamos vastos recursos en el extranjero en momentos en que nuestro presupuesto está ajustado. Hemos perseverado porque compartimos esta convicción con el pueblo iraquí: la convicción de que de las cenizas de la guerra puede nacer un nuevo inicio en esta cuna de la civilización. En este notable capítulo de la historia de Estados Unidos e Irak, hemos cumplido con nuestra responsabilidad.

Ahora es momento de pasar la página.

A medida que lo hacemos, se que la guerra de Irak ha sido un tema contencioso en nuestro país. En esto también, es hora de pasar la página. Esta tarde hablé con el ex Presidente George W. Bush. Es bien conocida nuestra discrepancia sobre la guerra desde el inicio. Sin embargo, nadie pone en duda el apoyo del Presidente Bush a nuestras tropas, su amor por nuestro país ni su compromiso con la seguridad. Como dije, fueron patriotas los que apoyaron esta guerra, y patriotas los que se opusieron a ella. Y todos nosotros nos unimos en reconocimiento a nuestros hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas, y en nuestra esperanza por el futuro de Irak.

La grandeza de nuestra democracia se basa en nuestra capacidad de superar nuestras diferencias y aprender de nuestras experiencias a medida que les hacemos frente a los muchos desafíos futuros. Y ningún desafío es más importante para nuestra seguridad que nuestra lucha contra Al Qaida.

Estadounidenses de todo el espectro político apoyaron el uso de la fuerza contra quienes nos atacaron el 11 septiembre. Ahora que se avecina el décimo año de combate en Afganistán, hay quienes con toda razón hacen preguntas difíciles sobre nuestra misión allá. Pero nunca debemos perder de vista lo que está en juego. En este preciso momento, Al Qaida continúa complotando contra nosotros, y sus líderes siguen apostados en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. Combatiremos, desmantelaremos y venceremos a Al Qaida, y a la vez evitaremos que Afganistán vuelva a ser base para los terroristas. Y debido a nuestra menor presencia en Irak, ahora somos capaces de usar los recursos necesarios para ponernos a la ofensiva. De hecho, en los últimos 19 meses, casi una docena de líderes de Al Qaida y cientos de aliados extremistas a Al Qaida han sido eliminados o capturados en todo el mundo.

Dentro de Afganistán, he dispuesto la movilización de soldados adicionales, quienes bajo el mando del general David Petraeus, están luchando para restarles impulso a los talibanes. Al igual que con el aumento de tropas en Irak, estos efectivos estarán allí por un tiempo limitado para dar cabida a que los afganos aumenten su capacidad y afiancen su propio futuro. Pero, como fue el caso en Irak, no podemos hacer por los afganos lo que, a fin de cuentas, ellos deben hacer por sí mismos. Por eso estamos capacitando a las Fuerzas de Seguridad de Afganistán y apoyando una solución política a los problemas de Afganistán. Y en julio próximo, iniciaremos la transición para que los afganos asuman la responsabilidad. Las condiciones del terreno determinarán el ritmo de nuestros recortes de soldados, y nuestro apoyo a Afganistán será duradero.

Pero que no quepa la menor duda: esta transición comenzará pues una guerra ilimitada no nos conviene a nosotros ni a los afganos. 

De hecho, una de las lecciones de nuestro esfuerzo en Irak es que la influencia estadounidense en todo el mundo no es sólo una función del poderío militar. Debemos usar todos los elementos en nuestras manos –incluida la diplomacia, nuestro poder económico y el poder del ejemplo que da Estados Unidos– para proteger nuestros intereses y apoyar a nuestros aliados. Y debemos proyectar la visión de un futuro que se basa no solamente en nuestros temores, sino también en nuestras esperanzas, una visión que reconoce los verdaderos peligros que existen alrededor del mundo, como también las posibilidades ilimitadas de nuestros tiempos.

Hoy en día, viejos adversarios tienen buenas relaciones, y democracias emergentes son socios potenciales. Hay nuevos mercados para nuestros productos desde Asia hasta el continente americano. Mañana se iniciará aquí la nueva campaña por la paz en el Medio Oriente. Miles de millones de jóvenes quieren ir más allá de las cadenas de la pobreza y el conflicto. Como líder del mundo libre, Estados Unidos hará más que simplemente vencer en el campo de batalla a quienes ofrecen odio y destrucción; también seremos líderes de quienes están dispuestos a trabajar juntos para expandir la libertad y las oportunidades para todos los pueblos. 

Ese esfuerzo debe comenzar dentro de nuestras propias fronteras. Durante toda nuestra historia, Estados Unidos ha estado dispuesto a asumir la carga de promover la libertad y la dignidad humana en el extranjero, pues entendía que están relacionadas con nuestra propia libertad y seguridad. Pero también hemos comprendido que la fortaleza e influencia de nuestro país en el extranjero debe basarse firmemente en nuestra prosperidad doméstica. Y la piedra angular de esa prosperidad debe ser una clase media en aumento.

Lamentablemente, en la década pasada, no hicimos lo necesario para fortalecer los cimientos de nuestra propia prosperidad. Hemos gastado más de un billón de dólares en la guerra y a menudo la hemos financiado con préstamos del extranjero. Esto, a su vez, ha reducido las inversiones en nuestro propio pueblo y ha contribuido a un déficit récord. Durante demasiado tiempo, hemos pospuesto decisiones difíciles sobre todo tipo de asuntos, desde nuestra base industrial hasta nuestra política energética y la reforma educativa. Como resultado, demasiadas familias de la clase media encuentran que trabajan más arduamente por menos, mientras que la competitividad a largo plazo de nuestra nación está en peligro.

Y entonces, en este momento, ahora que la guerra en Irak llega a su fin, debemos dedicarnos de lleno a estos desafíos que enfrenta nuestro país con la misma energía, determinación y reconocimiento del propósito común que vemos en nuestros hombres y mujeres de uniforme que prestaron servicios en el extranjero. Pasaron cada prueba que enfrentaron. Ahora nos toca a nosotros. Ahora es nuestra responsabilidad rendirles homenaje al unirnos todos nosotros y esforzarnos por afianzar el sueño por el que tantas generaciones han luchado, el sueño de una vida mejor para todo aquél que está dispuesto a trabajar por ella y aspirar a ella.

Nuestra tarea más urgente es nuestra recuperación económica y hacer que millones de estadounidenses que han perdido su empleo vuelvan a trabajar. Para darle solidez a la clase media, debemos darles a todos nuestros niños la educación que merecen y a todos nuestros trabajadores la capacitación que necesitan para competir en la economía mundial. Debemos impulsar los sectores industriales que generan empleo y acabar con nuestra dependencia del petróleo extranjero. Debemos darle rienda suelta a la innovación que permite que las cadenas de producción saquen nuevos productos y nutre las ideas que surgen de nuestros empresarios. Será difícil. Pero en días futuros, debe ser nuestra misión central como pueblo y mi responsabilidad principal como Presidente.

Parte de esa responsabilidad es asegurarnos de cumplir nuestros compromisos con quienes se pusieron al servicio de nuestro país con tanto valor. Mientras sea Presidente, mantendremos la mejor fuerza de combate que el mundo ha conocido y haremos lo que sea necesario para atender a nuestros veteranos tan bien como ellos nos han servido. Es un deber sagrado. Por eso hemos otorgado uno de los mayores aumentos de fondos para veteranos en varias décadas. Estamos tratando las heridas típicas de las guerras actuales, estrés postraumático y trauma cerebral, a la vez que ofrecemos la atención de salud y los beneficios que se merecen todos nuestros veteranos. Y estamos financiando una ley de beneficios educativos para militares (GI Bill) posterior al 11 de septiembre que ayuda a nuestros veteranos y sus familiares a ir en pos del sueño de una educación superior. Así como la GI Bill ayudó a quienes lucharon en la Segunda Guerra Mundial, entre ellos mi abuelo, a convertirse en la columna vertebral de la clase media, hoy los hombres y mujeres de las fuerzas armadas deben tener la oportunidad de aprovechar su talento para que la economía de Estados Unidos se expanda, pues parte de concluir una guerra de manera responsable es respaldar a quienes lucharon.

Hace dos semanas, la última brigada de combate de Estados Unidos en Irak –la Cuarta Brigada Stryker del Ejército regresó a casa en la oscuridad que antecede el amanecer. Miles de soldados y cientos de vehículos hicieron el recorrido desde Bagdad y el último de ellos entró a Kuwait temprano en la mañana. Hace más de siete años, soldados estadounidenses y aliados de la coalición libraron batallas en carretera similares, pero esta vez no hubo disparos. Fue un convoy de valerosos estadounidenses que regresaban a casa.

Por supuesto que los soldados dejaron mucho atrás. Algunos eran adolescentes cuando se inició la guerra. Muchos tuvieron múltiples periodos de servicio, lejos de sus familiares, quienes también aguantaron una carga heroica y la falta del abrazo de un esposo o el beso de una madre. Lo que fue más doloroso es que desde el inicio de la guerra, 55 miembros de la Cuarta Brigada Stryker Brigade hicieron el máximo sacrificio, al igual que más de 4,400 estadounidenses que dieron la vida en Irak. Como dijo un sargento primero, “Sé que para mis camaradas de armas que lucharon y murieron, este día probablemente habría sido muy significativo”.

Esos estadounidenses dieron la vida por los valores que han persistido en el corazón de los estadounidenses durante más de dos siglos. Junto con casi 1.5 millones de estadounidenses que prestaron servicio en Irak, lucharon en un lugar lejano por personas que nunca conocieron. Vieron una de las más funestas creaciones humanas –la guerra– y ayudaron al pueblo iraquí a buscar la luz de la paz.

En una era sin ceremonias de capitulación, debemos ganar la victoria por medio del éxito de nuestros aliados y la fortaleza de nuestra propia nación. Todo estadounidense en las Fuerzas Armadas se suma a una línea ininterrumpida de héroes que va desde Lexington hasta Gettysburg; desde Iwo Jima hasta Inchon; desde Khe Sanh hasta Kandahar; estadounidenses que lucharon para que la vida de nuestros hijos fuera mejor que la propia. Nuestros soldados son el acero en el buque de nuestro Estado. Y aunque nuestra nación está en un mar agitado, nos dan la confianza de que nuestro curso es el acertado y de que tras la oscuridad que precede al amanecer, vienen días mejores.

Gracias. Que Dios los bendiga. Que Dios bendiga a Estados Unidos de Norteamérica y a todos quienes están a su servicio.

###
 

The White House

Office of the Press Secretary

Remarks by the President During Fort Bliss Army Base Visit

Fort Bliss Army Base

El Paso, Texas

10:54 A.M. MDT

THE PRESIDENT:  Hello, everybody.  (Applause.)  Everybody have a seat.  Well, listen, I am extraordinarily honored to be with all of you today, and I want to thank General Pittard, I want to thank Command Sergeant Major Dave Davenport, who have shown such extraordinary leadership here. 

I wanted to come down to Fort Bliss mainly to say thank you and to say welcome home. 

I’m going to make a speech to the nation tonight.  It’s not going to be a victory lap.  It’s not going to be self-congratulatory.  There’s still a lot of work that we’ve got to do to make sure that Iraq is an effective partner with us.  But the fact of the matter is that because of the extraordinary service that all of you have done, and so many people here at Fort Bliss have done, Iraq has an opportunity to create a better future for itself, and America is more secure.

Now, I just met with some Gold Star families, and yesterday I was at Walter Reed.  And there are no moments when I feel more keenly and more deeply my responsibilities as Commander-in-Chief than during those moments.  I know we lost 51 fellow soldiers from here in Fort Bliss.  A lot more than that were injured, some of them very severely.  A million men and women in uniform have now served in Iraq.  And this has been one of our longest wars. 

But the fact of the matter is that there has not been a single mission that has been assigned to all of you in which you have not performed with gallantry, with courage, with excellence.  And that is something that the entire country understands.

There are times where, in our country, we’ve got political disagreements.  And appropriately we have big debates about war and peace.  But the one thing we don’t argue about is the fact that we’ve got the finest fighting force in the history of the world.  (Applause.)

And the reason we have it is because of the men and women in uniform, in every branch of service, who make so many sacrifices, and their families make those sacrifices alongside them. 

And so the main message I have tonight and the main message I have to you is congratulations on a job well done.  The country appreciates you.  I appreciate you.  And the most pride I take in my job is being your Commander-in-Chief. 

It also means that as we transition in Iraq, that the one thing I will insist upon for however long I remain President of the United States is that we serve you and your families as well as you served us. 

So we spent a lot of time over the last couple of years making sure that we’re increasing our support of veterans:  that we are making sure that our wounded warriors are cared for; that some of the signature injuries of our war, like post-traumatic stress disorder, traumatic brain injury, that we are devoting special services there; that we’ve got a post-9/11 GI bill that ensures that you and your family members are able to come back and fully contribute and participate in our economy; that our veterans are constantly getting the care and honor that they have earned. 

So that’s part of my message to the country.  And one of the great things about the last several years has been to see how unified the country is around support of our veterans and of our men and women who are currently serving. 

Now, I know that, as I said at the beginning, our task in Iraq is not yet completed.  Our combat phase is over, but we’ve worked too hard to neglect the continuing work that has to be done by our civilians and by those transitional forces, including some folks who are going to be deploying I understand today.  And I’m going to be talking to them later. 

The work that continues is absolutely critical: providing training and assistance to Iraqi security forces because there’s still violence in Iraq, and they’re still learning how to secure their country the way they need to.  And they’ve made enormous strides thanks to the training that they’ve already received.  But there’s still more work to do there.

We’re going to have to protect our civilians, our aid workers and our diplomats who are over there, who are still trying to expand and help what’s going to be a long road ahead for the Iraqi people in terms of rebuilding their country. 

We’re still going to be going after terrorists in those areas.  And so our counterterrorism operations are still going to be conducted jointly.  But the bottom line is, is that our combat phase is now over.  We are in transition.  And that could not have been accomplished had it not been for the men and women here at Fort Bliss and across the country.

The other thing that I’m going to talk about this evening is the fact that we obviously still have a very tough fight in Afghanistan.  And a lot of families have been touched by the way in Iraq.  A lot of families are now being touched in Afghanistan.  We’ve seen casualties go up because we’re taking the fight to al Qaeda and the Taliban and their allies.

It is going to be a tough slog, but what I know is that after 9/11, this country was unified in saying we are not going to let something like that happen again.  And we are going to go after those who perpetrated that crime, and we are going to make sure that they do not have safe haven.

And now under the command of General Petraeus, we have the troops who are there in a position to start taking the fight to the terrorists.  And that’s going to mean some casualties and it’s going to mean some heartbreak.  But the one thing that I know from all of you is that when we put our minds to it, we get things done.  And we’re willing to make some sacrifices on behalf of our security here at home.

So to all of you, and to your families, I want to express my deepest gratitude, the gratitude of Michelle, the First Lady, and our entire family.  But also I just want to say thank you on behalf of the country, because without you we couldn’t enjoy the freedoms and the security that are so precious.  And all of you represent that long line of heroes that have served us so well generation after generation.

You know, when I was talking to the Gold Star families there, there were some widows dating back to World War II, and then there was a young woman who had just had a baby and had just lost her husband.  And that describes the arc of heroism and sacrifice that’s been made by the men and women in uniform for so many generations.  You’re part of that line, part of that tradition, part of that heroism.

So what I’d like to do is just to come around and shake all of your hands personally, to say thank you to all of you, to say thank you for a job well done, and to know that you are welcome home with open arms from every corner of this country.  People could not be prouder of you, and we are grateful.

Thank you very much, everybody.  (Applause.) 

END
11:03 A.M. MDT

The White House

Office of the Press Secretary

Remarks by the President on the Economy

Rose Garden

1:17 P.M. EDT

THE PRESIDENT:  Good afternoon, everybody.  I just finished a meeting with my economic team about the current state of our economy and some of the additional steps that we should take to move forward.

It’s been nearly two years since that terrible September when our economy teetered on the brink of collapse.  And at the time, no one knew just how deep the recession would go, or the havoc that it would wreak on families and businesses across this country.  What we did know was that it took nearly a decade -- how we doing on sound, guys?  Is it still going in the press -- okay.  What we did know was that it was going to take nearly a decade in order -- can you guys still hear us?  Okay.  Let me try this one more time.

What we did know was that it took nearly a decade to dig the hole that we’re in -– and that it would take longer than any of us would like to climb our way out.  And while we have taken a series of measures and come a long way since then, the fact is, that too many businesses are still struggling; too many Americans are still looking for work; and too many communities are far from being whole again.

And that’s why my administration remains focused every single day on pushing this economy forward, repairing the damage that’s been done to the middle class over the past decade, and promoting the growth we need to get our people back to work.

So, as Congress prepares to return to session, my economic team is hard at work in identifying additional measures that could make a difference in both promoting growth and hiring in the short term, and increasing our economy’s competitiveness in the long term -- steps like extending the tax cuts for the middle class that are set to expire this year; redoubling our investment in clean energy and R&D; rebuilding more of our infrastructure for the future; further tax cuts to encourage businesses to put their capital to work creating jobs here in the United States.  And I’ll be addressing these proposals in further detail in the days and weeks to come.

In the meantime, there’s one thing we know we should do -– something that should be Congress’ first order of business when it gets back -- and that is making it easier for our small businesses to grow and hire.

We know that in the final few months of last year, small businesses accounted for more than 60 percent of the job losses in America.  That’s why we’ve passed eight different tax cuts for small businesses and worked to expand credit for them. 

But we have to do more.  And there’s currently a jobs bill before Congress that would do two big things for small business owners:  cut more taxes and make available more loans.  It would help them get the credit they need, and eliminate capital gains taxes on key investments so they have more incentive to invest right now.  And it would accelerate $55 billion of tax relief to encourage American businesses, small and large, to expand their investments over the next 14 months.

Unfortunately, this bill has been languishing in the Senate for months, held up by a partisan minority that won’t even allow it to go to a vote.  That makes no sense.  This bill is fully paid for.  It will not add to the deficit.  And there is no reason to block it besides pure partisan politics. 

The small business owners and the communities that rely on them, they don’t have time for political games.  They shouldn’t have to wait any longer.  In fact, just this morning, a story showed that small businesses have put hiring and expanding on hold while waiting for the Senate to act on this bill.  Simply put, holding this bill hostage is directly detrimental to our economic growth.

So I ask Senate Republicans to drop the blockade.  I know we’re entering election season, but the people who sent us here expect us to work together to get things done and improve this economy.

Now, no single step is the silver bullet that will reverse the damage done by the bubble-and-bust cycles that caused our economy into this slide.  It’s going to take a full-scale effort, a full-scale attack that not only helps in the short term, but builds a firmer foundation that makes our nation stronger for the long haul.  But this step will benefit small business owners and our economy right away.  That’s why it’s got to get done.

There’s no doubt we still face serious challenges.  But if we rise above the politics of the moment to summon an equal seriousness of purpose, I’m absolutely confident that we will meet them.  I’ve got confidence in the American economy.  And most importantly, I’ve got confidence in the American people.  We’ve just got to start working together to get this done. 

Thank you very much.

END
1:21 P.M. EDT